変更内容

변byeon경gyeong사sa항hang

意味

변경사항のイラスト

例文

계gye약yak서sseo의ui 변byeon경gyeong사sa항hang을eul 다da시si 확hwa인gin해hae 주ju세se요yo.

契約書の変更内容をもう一度確認してください。

회hoe의ui에e서seo 변byeon경gyeong사sa항hang을eul 공gong유yu했haet습sseum니ni다da.

会議で変更内容を共有しました。

コアイメージ

元の内容と比べて変更や追加があった点を項目ごとにまとめた差分

関連語

(名) 변byeon경gyeong 요yo청cheong：変更の依頼

(動) 변byeon경gyeong하ha다da：変更する

↔︎ (名) 유yu지ji：維持

使い方

類義語との違い

변byeon경gyeong사sa항hang: 元の文書と比べて追加や変更が生じた項目を箇条でまとめた内容
바ba뀐kkwin 점jeom: 以前と比べて変わった点を話し言葉で短く表す言い方
변byeon경gyeong: 計画や内容を新しい状態に変えたという事柄やその状態を示す

韓国語での定義

원wol래lae 있it던tteon 내nae용yong 중jung에e서seo 바ba뀐kkwin 점jeo이mi나na 새sae로ro 추chu가ga된doen 항hang목mo을geul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語の合成で、變更(변경)は「変える・変わる」を、事項(사항)は「事柄・項目」を意味し、両者が合わさってどの項目で何が変わったかを示す語になった

コラム

  • ビジネス文書や通知でよく見かける見出し語で、受け手が具体的に確認できるように箇条で整理して示すのが一般的で、会話では '바뀐 점' と言い換えられることが多い

ゲームで覚える・約 1 分

변경사항 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変更内容」は韓国語で何と言う？

「変更内容」は韓国語で「변경사항」と言うのが最も一般的です。日本語の「内容」をそのまま直訳して「변경내용」と表現することもありますが、公的な文書、ウェブサイトのお知らせ、ビジネスシーンなどでは「事項」にあたる「사항」を用いた「변경사항」が自然で広く定着しています。

使い分け

  • 변경사항

    ビジネス文書やお知らせなどで「変更点・変更された項目」を指す最も標準的な表現です。フォーマルな場面で幅広く使われます。

    자세한 변경사항은 공지사항을 확인해 주세요.

    詳しい変更内容は、お知らせをご確認ください。

よくある間違い

  • ✕ 변경내용을 확인하세요.

    ○ 변경사항을 확인하세요.

    「변경내용」も通じますが、ビジネスや案内文では「변경사항」を使う方がより自然で一般的です。

「変更内容」のよくある質問

Q. 「변경내용」は使えませんか？
間違いではなく意味も十分に通じます。ただし、公式な案内やビジネスメールなどでは「事項」を意味する「변경사항」のほうが定着しており、より自然で改まった印象を与えられます。
Q. 「変更点」と言いたい場合は？
「変更点」も「変更内容」と同様に「변경사항」と訳せます。違いや変化した部分そのものを強調したい場合には「변경점」という単語を使うこともできます。

「変更内容」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ