同期

韓国語
意味
例文
동기
同期
회사에서 동기와 점심을 먹었어요.
会社の同期と昼ごはんを食べました。
동기화
同期
앱의 동기화 설정을 확인해.
アプリの同期設定を確認して。

「同期」は韓国語で何と言う？

「同期」は韓国語で「동기」と言います。学校の同級生や会社の同期入社など、同じ時期に入った仲間を指す際に広く使われます。一方、スマートフォンのデータなどを一致させるIT用語の「同期（シンクロ）」を指す場合は「동기화」を使います。文脈に合わせて使い分けましょう。

使い分け

  • 동기

    会社への同期入社や、学校への同期入学の仲間を表す語です。日常会話やビジネスで人と人との関係を指す際によく使われます。

    회사 동기들과 퇴근 후에 저녁을 먹었어요.

    会社の同期たちと退社後に夕飯を食べました。

  • 동기화

    IT用語の「同期化・シンクロ」を指す語です。スマホとPCのデータ連携やクラウドへの保存など、データを一致させる場面で使います。

    스마트폰 사진을 클라우드에 동기화했어요.

    スマートフォンの写真をクラウドに同期しました。

よくある間違い

  • ✕ 데이터를 동기했어요.

    ○ 데이터를 동기화했어요.

    IT用語のデータ「同期」には「동기화」を用います。

「同期」のよくある質問

Q. 「同期」は同い年という意味？
いいえ、年齢は関係ありません。「동기」は入社や入学の時期が同じ人を指すため、年上や年下の同期も存在します。同い年を指す場合は「동갑」という別の表現を使います。
Q. 年上の同期にはタメ口でいい？
基本的には敬語を使います。韓国では同期であっても年上の人には敬語で接するのが一般的です。親しくなって相手から提案された場合は、くだけた言葉遣いに変えることもあります。

동dong기gi

意味

  • 名 同期どうき
  • 名 動機
  • 名 同期生
동기のイラスト

例文

회hoe사sa에e서seo 동dong기gi와wa 점jeom심si을meul 먹meo었geo어sseo요yo.

会社の同期と昼ごはんを食べました。

동dong기gi 모mo임i에me 자ja주ju 가ga요yo.

同期の集まりによく行きます。

コアイメージ

同じ時期に入って一緒にスタートした仲間

関連語

(名) 동dong기gi생saeng：同期生

(名) 동dong기gi부bu여yeo：動機付け

使い方

類義語との違い

동dong기gi: 同じ時期に入って一緒にスタートした仲間を指す名詞。
동dong료nyo: 同じ職場やチームで一緒に働く人を指す名詞。
선seon배bae: 自分より先にその組織や学校に入った人を指す名詞。
후hu배bae: 自分より後にその組織や学校に入った人を指す名詞。

韓国語での定義

같ga은teun 시si기gi에e 학hak교kkyo나na 회hoe사sa 등deung에e 들deu어reo온on 사sa람ra을meul 뜻tteu하ta는neun 명myeong사sa로ro, 동dong기gi생saeng이i나na 같ga은teun 기gi수su의ui 사sa람ra을meul 가ga리ri킨kin다da.

語源

漢字の同と期が結び付いて生まれた語で、『同じ時期に入る』という原義から同時期に入った仲間を意味するようになった

コラム

  • 韓国語では単に '동기' と言えば同期の仲間を想起することが多く、動機（モチベーション）の意味を伝えたいときは '동기 부여' や '행동의 동기' のように補う

ゲームで覚える・約 1 分

동기 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

동dong기gi화hwa

意味

  • 名 同期どうき
  • 動 同期する
  • 名 同期化
동기화のイラスト

例文

앱ae의bui 동dong기gi화hwa 설seol정jeong을eul 확hwa인gin해hae.

アプリの同期設定を確認して。

사sa진ji의nui 동dong기gi화hwa 상sang태tae를reul 확hwa인gin했hae어sseo.

写真の同期状態を確認したよ。

コアイメージ

複数のデジタル機器やアプリ間で情報を同じ状態に保つ整合の概念

関連語

(動) 동dong기gi화hwa하ha다da：同期する

(動) 동dong기gi화hwa되doe다da：同期される

↔︎ (名) 비bi동dong기gi：非同期

使い方

類義語との違い

동dong기gi화hwa: スマホやパソコンなどの複数の機器で情報を同じ内容にそろえる処理や機能
싱sing크keu: 英語 'sync' 由来の略語で、データを同期させる操作や機能
업eop데tte이i트teu: ソフトやアプリに新しいバージョンや情報を入れて状態を新しくすること

韓国語での定義

디di지ji털teol 기gi기gi나na 애ae플peul리li케ke이i션syeon 사sa이i에e서seo 정jeong보bo가ga 서seo로ro 동dong일il하ha게ge 유yu지ji되doe도do록rok 만man드deu는neun 기gi술sul적jeok 과gwa정jeong이i나na 기gi능neung

語源

「동기화」は同(同じ)・期(時期)・化(〜にする)の組み合わせによる漢字語で、元来は時間や状態を合わせる意味から派生し、IT分野では状態やデータの一致を維持する機能やその動作を指すようになった

コラム

  • 韓国語の画面表示では동기화 관련 설정に「동기화 켜기／끄기」や「동기화 중」などの表記がよく見られ、操作のオンオフや進行状況を示す表現として使われる

「同期」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ