勇ましい

韓国語
意味
例文
대차다
大胆だ
그는 성격이 대차서 어려운 일도 잘 해낸다.
彼は性格が大胆で、難しいこともよくやり遂げる。
당차다
気丈だ
그녀는 어려운 일 앞에서도 당찬 모습을 보였다.
彼女は難しいことを前にしても気丈な姿を見せた。
헌걸스럽다
勇ましい
그 선수는 체격이 크고 헌걸스러워 보였다.
その選手は体格が大きく、勇ましく見えた。
용감스럽다
勇敢な
그의 행동은 매우 용감스러웠다.
彼の行動はとても勇敢だった。
용맹스럽다
勇ましい
그 용사는 전투에서 용맹스러웠다.
その兵士は戦闘で勇ましかった。
헌걸차다
たくましい
헌걸찬 젊은이가 힘차게 걸었다.
たくましい若者が力強く歩いた。
장부하다
雄々しい
그는 위기 앞에서도 장부한 기상을 보였다.
彼は危機を前にしても、雄々しい気概を見せた。
웅렬하다
勇猛だ
그 장수는 웅렬한 기상으로 적을 물리쳤다.
その武将は勇猛な気概で敵を打ち破った。
건아하다
たくましい
그는 건아한 기상으로 사람들의 존경을 받았다.
彼はたくましい気概で人々の尊敬を受けた。
장렬하다
壮烈だ
그의 희생은 매우 장렬했다.
彼の犠牲は非常に壮烈だった。

대차다tae cha da

意味

  • 形 大胆だだいたんだ
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 豪胆だごうたんだ

例文

그는 성격이 대차서tae cha seo 어려운 일도 잘chal 해낸다.

彼は性格が大胆で、難しいこともよくやり遂げる。

コアイメージ

性格や態度に芯があり、力強く事を進める勢い

韓国語での定義

성격이나seong gyeo gi na 태도가tae do ga 꿋꿋하고kkut kku ta go 힘이hi mi 있어i sseo 어떤eo tteon 일도il do 당차게tang cha ge 해내는hae nae neun 면이myeo ni 있다it tta

語源

대차다は、漢字語や外来語の組み合わせではない固有語で、語の成り立ちを示す確かな記録が少ない形容詞

コラム

  • 대차다は、単に勇気があるだけでなく、力強さや芯の強さを含めて人をほめる表現として使われる

당차다tang cha da

意味

  • 形 気丈だきじょうだ
  • 形 しっかりしている
  • 形 果敢だかかんだ
  • 形 勇ましいいさましい

例文

그녀는 어려운 일il 앞에서도 당찬tang chan 모습을 보였다po yeot tta.

彼女は難しいことを前にしても気丈な姿を見せた。

コアイメージ

困難な場面でも心がくじけず、自分の力でしっかり立ち向かう強さ

韓国語での定義

어려운eo ryeo un 상황에서도sang hwang e seo do 마음이ma eu mi 약해지지ya kae ji ji 않고an ko 씩씩하며ssik ssi ka myeo 야무진ya mu jin 태도나tae do na 성질이seong ji ri 있다it tta.

語源

당차다は、漢字語や外来語ではなく、韓国語本来の語彙として使われる形容詞

コラム

  • 당차다は人の性格だけでなく、당찬 태도・당찬 모습のように態度や姿にも使われ、内面の強さを表す

헌걸스럽다heon geol seu reop tta

意味

例文

그keu 선수는 체격이che gyeo gi 크고keu go 헌걸스러워heon geol seu reo wo 보였다po yeot tta.

その選手は体格が大きく、勇ましく見えた。

コアイメージ

体つきや振る舞いに、大きさと活気が一緒に表れる姿

韓国語での定義

사람의sa ra mui 생김새나saeng gim sae na 행동이haeng dong i 크고keu go 씩씩하며ssik ssi ka myeo 힘차고him cha go 활발한hwal bal han 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

헌걸스럽다は、헌걸（大きくて勇ましい人や姿）に、その性質を持つことを表す -스럽다 が付き、雄々しい様子を表す語

コラム

  • 日本語の「勇ましい」よりも、人の外見や動作に表れる雄々しさへ焦点が移る語

용감스럽다yong gam seu reop tta

意味

  • 形 勇敢なゆうかんな
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 果敢なかかんな

例文

그의 행동은 매우mae u 용감스러웠다yong gam seu reo wot tta.

彼の行動はとても勇敢だった。

コアイメージ

危険の前でもひるまず進む、力強い姿が伝わる感じ

韓国語での定義

겁이keo bi 나도na do 물러서지mul leo seo ji 않고an ko 어려운eo ryeo un 일에i re 씩씩하게ssik ssi ka ge 나서는na seo neun 모습이mo seu bi 보인다po in da

語源

용감스럽다は、勇敢を表す「용감（勇敢）」に、外から感じられる性質を表す「스럽다」が付いた語

コラム

  • 日本語の「勇ましい」は声や雰囲気にも使えるが、용감스럽다は危険や困難に立ち向かう姿について使われることが中心

용맹스럽다yong maeng seu reop tta

意味

  • 形 勇ましいいさましい

例文

그keu 용사는 전투에서 용맹스러웠다yong maeng seu reo wot tta.

その兵士は戦闘で勇ましかった。

コアイメージ

困難や危険に立ち向かう、勇気に満ちた様子

韓国語での定義

어려움이나eo ryeo u mi na 위험을wi heo meul 두려워하지tu ryeo wo ha ji 않고an ko 힘차고him cha go 씩씩하게ssik ssi ka ge 행동하는haeng dong ha neun 모습이나mo seu bi na 태도가tae do ga 있다it tta

語源

용맹스럽다は、「용맹（勇猛）」に「〜らしい」という性質を加える「스럽다」が結びついた語

コラム

  • 용맹스럽다は、人そのものだけでなく「용맹스러운 모습」のように勇ましさが表れた外見や態度にも使われる語

헌걸차다heon geol cha da

意味

  • 形 たくましい
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 雄々しいおおしい

例文

헌걸찬heon geol chan 젊은이가 힘차게 걸었다keo reot tta.

たくましい若者が力強く歩いた。

コアイメージ

丈夫な体から強い気力まで、勢いのある人のたくましさ

韓国語での定義

몸이mo mi 튼튼하고teun teun ha go 기운이ki u ni 세며se myeo 씩씩하다ssik ssi ka da

語源

헌걸차다は、力強く勇ましい様子を表す「헌걸」に、性質が満ちていることを表す「-차다」が付いた語

コラム

  • 건강하다が健康状態、건장하다が体格の丈夫さを中心に表すのに対し、헌걸차다は人から受ける勢いまで含む表現

장부하다chang bu ha da

意味

  • 形 雄々しいおおしい
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 男らしいおとこらしい

例文

그는keu neun 위기wi gi 앞에서도a pe seo do 장부한chang bu han 기상을ki sang eul 보였다po yeot tta.

彼は危機を前にしても、雄々しい気概を見せた。

コアイメージ

力強く勇ましく、行動に表れる骨太な男らしさ

韓国語での定義

마음가짐과ma eum ga jim gwa 행동이haeng dong i 굳세고kut sse go 용감하여yong gam ha yeo 남자다운nam ja da un 기상이ki sang i 있다it tta

語源

장부하다は、強さを表す 壯 と成人男性を表す 夫 が結びついた 장부（壯夫）から成る語

コラム

  • 「장부하다」は外見の男性らしさより、危機に立ち向かう心構えや振る舞いに使われる文章語

웅렬하다ung nyeol ha da

意味

  • 形 勇猛だゆうもうだ
  • 形 勇ましいいさましい
  • 形 猛々しいたけだけしい

例文

그keu 장수는 웅렬한ung nyeol han 기상으로 적을 물리쳤다.

その武将は勇猛な気概で敵を打ち破った。

コアイメージ

人や行動から、勇気と激しさがはっきり伝わる状態

韓国語での定義

용감하고yong gam ha go 기세가ki se ga 세서se seo 매우mae u 씩씩하다ssik ssi ka da

語源

웅렬하다は、漢字「雄烈」に由来し、雄々しい力強さと烈しい勢いが合わさって勇猛な意味になった語

コラム

  • 웅렬하다は日常の軽いほめ言葉よりも、人物の気性や戦いの様子を重く描く文章で使われやすい語

건아하다keo na ha da

意味

  • 形 たくましい
  • 形 勇ましいいさましい

例文

그는 건아한keo na han 기상으로 사람들의 존경을 받았다pa dat tta.

彼はたくましい気概で人々の尊敬を受けた。

コアイメージ

力強く、気持ちまで勇ましく引き締まった様子

韓国語での定義

몸과mom gwa 기운이ki u ni 튼튼하고teun teun ha go 씩씩하다ssik ssi ka da

語源

건아하다は、漢字語の健兒に由来し、「健」はすこやかで強いこと、「兒」は人や若者を表し、強く勇ましい人の姿から今の意味になった語

コラム

  • 건아하다は日常会話より文章で使われ、「건아한 기상」の形では、たくましい体つきだけでなく堂々とした気質まで表すことが多い

장렬하다chang nyeol ha da

意味

  • 形 壮烈だそうれつだ
  • 形 勇ましいいさましい

例文

그의 희생은 매우mae u 장렬했다chang nyeol haet tta.

彼の犠牲は非常に壮烈だった。

コアイメージ

勢いが激しく燃え上がり、勇ましさが強く残る状態

韓国語での定義

기세가ki se ga 매우mae u 씩씩하고ssik ssi ka go 힘차다him cha da

語源

장렬하다は、漢字の壯烈から成り、壯の力強さと烈の激しさが結びついた語

コラム

  • 장렬한 죽음や장렬한 희생のように、死や犠牲を高く引き立てる硬い文章語として使われる

「勇ましい」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ