割り当てられる

韓国語
意味
例文
배당되다
配当される
이번 분기 이익이 주주들에게 배당됐다.
今四半期の利益が株主に配当された。
배정되다
割り当てられる
신입 사원들에게 업무가 공평하게 배정됐다.
新入社員たちに仕事が公平に割り当てられた。
할애되다
割り当てられる
전체 예산의 절반이 연구에 할애됐다.
全予算の半分が研究に割り当てられた。
차정되다
割り当てられる
그는 새 사업의 책임자로 차정되었다.
彼は新しい事業の責任者に割り当てられた。
부여되다
付与される
이 권리에는 특별한 보호가 부여된다.
この権利には特別な保護が付与される。
안배되다
調整される
회의 일정이 참석자들에게 맞게 안배됐어요.
会議の日程が出席者たちに合わせて調整されました。
분담되다
分担される
업무가 여러 사람에게 분담돼요.
業務が複数の人に分担されます。
할당되다
割り当てられる
좌석은 신청 순서에 따라 할당됩니다.
座席は申込順に割り当てられます。

배당되다pae dang doe da

意味

  • 動 配当されるはいとうされる
  • 動 割り当てられるわりあてられる
  • 動 配分されるはいぶんされる

例文

이번i beon 분기pun gi 이익이 주주들에게 배당됐다pae dang dwaet tta.

今四半期の利益が株主に配当された。

コアイメージ

あらかじめ定めた基準に沿って、取り分や担当が割り当てられる状態

韓国語での定義

정해진cheong hae jin 몫이나mok ssi na 책임chae gim 등이teung i 각각kak kkak 알맞은al ma jeun 사람이나sa ra mi na 대상에게tae sang e ge 돌아가다to ra ga da

語源

배당되다は、배당（配當）が「分けて割り当てること」を表し、되다によってその結果を表す語

コラム

  • 能動形の배당하다が配る側を中心にするのに対し、배당되다は何が誰に割り当てられたかという結果に焦点を置く語

배정되다pae jeong doe da

意味

  • 動 割り当てられるわりあてられる
  • 動 配分されるはいぶんされる
  • 動 配置されるはいちされる

例文

신입si nip 사원들에게sa won deu re ge 업무가eom mu ga 공평하게kong pyeong ha ge 배정됐다pae jeong dwaet tta.

新入社員たちに仕事が公平に割り当てられた。

コアイメージ

必要な人や物事が、決められた相手や位置に割り振られて収まること

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 일il 등이teung i 일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 특정한teuk jjeong han 대상이나tae sang i na 장소에chang so e 나누어na nu eo 정해지다cheong hae ji da

語源

배정되다は、割り当てを表す배정（配定）と「〜になる」を表す되다から成る語

コラム

  • 能動形の배정하다が割り当てる側を主語にするのに対し、배정되다は割り当てを受ける側を主語にする

할애되다ha rae doe da

意味

  • 動 割り当てられるわりあてられる
  • 動 充てられるあてられる
  • 動 振り向けられるふりむけられる

例文

전체cheon che 예산의ye sa nui 절반이cheol ba ni 연구에yeon gu e 할애됐다ha rae dwaet tta.

全予算の半分が研究に割り当てられた。

コアイメージ

必要な目的のために、時間や資源を別に取り分けて使うイメージ

韓国語での定義

시간이나si ga ni na 돈ton, 노력no ryeok 따위가tta wi ga 어떤eo tteon 일에i re 따로tta ro 떼어져tte eo jeo 쓰이게sseu i ge 되다toe da

語源

할애되다は、漢字語の「割愛」に、受け身を表す되다が付いた形で、時間や資源を割く意味

コラム

  • 할애되다は、単に割り当てられるよりも、時間や予算などが特定の目的のために振り向けられる場面で使われる語

차정되다cha jeong doe da

意味

  • 動 割り当てられるわりあてられる
  • 動 指定されるしていされる
  • 動 任命されるにんめいされる

例文

그는 새sae 사업의 책임자로 차정되었다cha jeong doe eot tta.

彼は新しい事業の責任者に割り当てられた。

コアイメージ

人が特定の役目を担う者として正式に定められる流れ

韓国語での定義

어떤eo tteon 일이나i ri na 직무를ching mu reul 맡을ma teul 사람으로ssa ra meu ro 정해지다cheong hae ji da

語源

차정되다は、漢字語の 차정（差定）に、受け身や変化を表す 되다が付いた語で、役目を定める意味から任命される意になる

コラム

  • 차정되다は日常会話より公文書や人事記録で見かけやすく、役職や担当を正式に割り当てる場面に寄る語

부여되다pu yeo doe da

意味

  • 動 付与されるふよされる
  • 動 割り当てられるわりあてられる

例文

이i 권리에는 특별한 보호가 부여된다pu yeo doen da.

この権利には特別な保護が付与される。

コアイメージ

権利や資格などが、決められた相手に正式に与えられる流れ

韓国語での定義

권리나kwol li na 자격cha gyeok, 권한kwon han 등이teung i 어떤eo tteon 사람이나sa ra mi na 대상에게tae sang e ge 주어지다chu eo ji da

語源

부여되다は、부여하다（付与する）に되다（〜される）が付いた形で、権利や資格などが与えられる意味になる

コラム

  • 規則やニュースでは「권리가 부여되다」の形が多く、制度によって権利を受ける場面を表す

안배되다an bae doe da

意味

  • 動 調整されるちょうせいされる
  • 動 配分されるはいぶんされる
  • 動 割り当てられるわりあてられる

例文

회의hoe ui 일정이 참석자들에게 맞게mat kke 안배됐어요an bae dwae sseo yo.

会議の日程が出席者たちに合わせて調整されました。

コアイメージ

全体がうまく進むように、人・時間・資源の配置が整えられるイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 자원cha won 또는tto neun 일정il jeong 등이teung i 상황에sang hwang e 맞게mat kke 조절되어cho jeol doe eo 정해지다cheong hae ji da

語源

안배되다は、漢字語 안배(安排)と「状態が成立する」意味の 되다が結び付き、適切に整えられた状態を表す語

コラム

  • 안배되다は、担当者を置くだけでなく、仕事量や参加者の都合まで考えた調整を表せる点が特徴

분담되다pun dam doe da

意味

  • 動 分担されるぶんたんされる
  • 動 割り当てられるわりあてられる

例文

업무가 여러yeo reo 사람에게 분담돼요pun dam dwae yo.

業務が複数の人に分担されます。

コアイメージ

一つの仕事や責任が複数の人や組織の担当に分かれる状態

韓国語での定義

해야hae ya 할hal 일이나i ri na 책임이chae gi mi 여러yeo reo 사람이나sa ra mi na 조직의cho ji gui 몫으로mok sseu ro 나뉘어na nwi eo 맡겨지다mat kkyeo ji da

語源

분담되다は、漢字語「分担」に「되다（〜になる）」が付き、仕事や責任が分けて受け持たれる状態を表す語

コラム

  • 会議や仕事の連絡では 업무가 분담되다 の形で、誰が分けたかより分担後の状態に焦点を置く表現

할당되다hal dang doe da

意味

  • 動 割り当てられるわりあてられる

例文

좌석은chwa seo geun 신청sin cheong 순서에sun seo e 따라tta ra 할당됩니다hal dang doem ni da.

座席は申込順に割り当てられます。

コアイメージ

決められた基準に従って、人や物に役割・場所・量が割り振られる状態

韓国語での定義

일정한il jeong han 기준에ki ju ne 따라tta ra 사람이나sa ra mi na 물건에mul geo ne 일정한il jeong han 몫이나mok ssi na 역할이yeo ka ri 정해져cheong hae jeo 맡겨지다mat kkyeo ji da

語源

할당되다は、漢字語「할당（割当）」に「〜される」の意味を加える「되다」が付いた語

コラム

  • コンピューターでは、メモリーやIPアドレスなどが自動で「할당되다」と表されることがある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ