不快だ

韓国語
意味
例文
거북살스럽다
不快だ
이 옷은 몸에 너무 붙어서 거북살스러워요.
この服は体にぴったりしすぎて不快です。
언짢다
不快だ
그는 그 말을 듣고 언짢아 보였다.
彼はその話を聞いて不快そうだった。
꺼림하다
気にかかる
그 일은 아직도 꺼림해 마음이 불편하다.
そのことは今も気にかかって、気持ちが落ち着かない。
불편스럽다
不快だ
그의 질문이 몹시 불편스러웠다.
彼の質問がとても不快だった。
께름직하다
不快だ
그 사람의 태도가 께름직해요.
その人の態度が不快です。
눈꼴사납다
見苦しい
남들 앞에서 그렇게 다투는 모습은 눈꼴사나워.
人前であのように言い争う姿は見苦しい。
고약하다
意地が悪い
그는 정말 고약한 사람이다.
彼は本当に意地の悪い人だ。
께름칙하다
すっきりしない
그 일은 아직도 께름칙해요.
そのことは今でもすっきりしません。
꺼림직하다
気掛かりだ
그 사람의 말이 왠지 꺼림직해.
その人の言葉がどうも気掛かりだ。
꺼림칙스럽다
気味が悪い
그 장소는 밤에 혼자 가기엔 꺼림칙스러웠다.
その場所は夜に一人で行くには気味が悪かった。

거북살스럽다keo buk ssal seu reop tta

意味

  • 形 不快だふかいだ
  • 形 居心地が悪いいごこちがわるい

例文

이i 옷은 몸에 너무neo mu 붙어서pu teo seo 거북살스러워요keo buk ssal seu reo wo yo.

この服は体にぴったりしすぎて不快です。

コアイメージ

体や心が何かに押されるように不快で、安心していられないイメージ

韓国語での定義

몸이나mo mi na 마음이ma eu mi 매우mae u 불편하고pul pyeon ha go 불쾌하여pul kwae ha yeo 편안한pyeo nan han 느낌이neu kki mi 없다eop tta.

語源

거북살스럽다は、「거북하다」の語根「거북」に、そうした性質が強く感じられることを表す接尾辞「-살스럽다」が付いた語で、ひどく居心地が悪い感じを表す。

コラム

  • 「거북살스럽다」は、きつい服やざらつく布のような物にも使えるが、物理的な痛みそのものより、触れたときの嫌な感じや居心地の悪さに焦点がある。

언짢다eon jjan ta

意味

  • 形 不快だふかいだ

例文

그는 그keu 말을 듣고teut kko 언짢아eon jja na 보였다po yeot tta.

彼はその話を聞いて不快そうだった。

コアイメージ

何かが気に障り、穏やかな気分が崩れている状態

韓国語での定義

자신의cha si nui 마음에ma eu me 맞지mat jji 않는an neun 일il 때문에ttae mu ne 기분이ki bu ni 나쁘고na ppeu go 편하지pyeon ha ji 않다an ta.

語源

언짢다は、漢字語のように複数の漢字要素から成る語ではなく、韓国語固有の語として意味を持つ

コラム

  • 언짢다は、相手の発言や扱いが気に障った場面で使われやすく、強い怒りよりも不快な気持ちに焦点がある語

꺼림하다kkeo rim ha da

意味

  • 形 気にかかるきにかかる
  • 形 不快だふかいだ

例文

그keu 일은i reun 아직도a jik tto 꺼림해kkeo rim hae 마음이ma eu mi 불편하다pul pyeon ha da.

そのことは今も気にかかって、気持ちが落ち着かない。

コアイメージ

何かをそのまま受け入れにくく、心がすっきりしない状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리는keol li neun 것이keo si 있어i sseo 불편하고pul pyeon ha go 기분이ki bu ni 좋지cho chi 않다an ta

語源

꺼림하다は、꺼리다（避ける・ためらう）から作られた꺼림に하다が結びついた語で、꺼림はㅁによる名詞形

コラム

  • 꺼림하다は、人や事を強く拒むより、理由を説明しにくい心の抵抗を表す語

불편스럽다pul pyeon seu reop tta

意味

例文

그의keu ui 질문이chil mu ni 몹시mop ssi 불편스러웠pul pyeon seu reo wot다tta.

彼の質問がとても不快だった。

コアイメージ

安心して身を置けず、心に引っかかりが残る状態

韓国語での定義

편안하지pyeo nan ha ji 않아서a na seo 마음이ma eu mi 불쾌하거나pul kwae ha geo na 어색하게eo sae ka ge 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

불편스럽다は、「불편（不便）」に「스럽다（そのような性質がある）」を加えた語で、不快で気まずい状態につながる性質を示す語

コラム

  • 불편스럽다は、相手を直接責めるより、ある発言や場面が自分に与える居心地の悪さを表すときに使われる語

께름직하다kke reum ji ka da

意味

  • 形 不快だふかいだ
  • 形 気にかかるきにかかる
  • 形 いぶかしい

例文

그keu 사람의 태도가 께름직해요kke reum ji kae yo.

その人の態度が不快です。

コアイメージ

はっきりした危険は見えなくても、疑わしさが残って気持ちが落ち着かない状態

韓国語での定義

뚜렷한ttu ryeo tan 이유는i yu neun 없지만eop jji man 무언가mu eon ga 의심스럽고ui sim seu reop kko 마음에ma eu me 걸려서keol lyeo seo 편안하지pyeo nan ha ji 않다an ta.

語源

께름직하다は、固有語「께름하다」に性質を表す「-직하다」が付いた語で、気にかかる性質を示す形

コラム

  • 否定形の「께름직하지 않다」は、疑わしい点がなく安心できるという意味になり、評価や判断の場面で使われる表現

눈꼴사납다nun kkol sa nap tta

意味

  • 形 見苦しいみぐるしい
  • 形 目障りだめざわりだ
  • 形 不快だふかいだ

例文

남들 앞에서 그렇게keu reo ke 다투는 모습은 눈꼴사나워nun kkol sa na wo.

人前であのように言い争う姿は見苦しい。

コアイメージ

見た目やふるまいが目に障り、思わず不快になるイメージ

韓国語での定義

모습이나mo seu bi na 행동이haeng dong i 보기po gi 싫고sil ko 불쾌하여pul kwae ha yeo 눈에nu ne 거슬리다keo seul li da

語源

눈꼴사납다は、「눈꼴（目に映る様子）」に「사납다（荒々しい）」が付いた表現

コラム

  • 単なる容姿の悪さより、だらしない態度や人前での争いなどへの強い不快感を表すことが多い語

고약하다ko ya ka da

意味

例文

그는 정말cheong mal 고약한ko ya kan 사람이다.

彼は本当に意地の悪い人だ。

コアイメージ

相手にいやな思いをさせるほど、性質や状態がひどく不快な感じ

韓国語での定義

사람의sa ra mui 성질이나seong ji ri na 행동이haeng dong i 못되고mot ttoe go, 냄새나naem sae na 맛mat 따위가tta wi ga 몹시mop ssi 나빠서na ppa seo 불쾌하다pul kwae ha da

語源

고약하다は、怪しく悪いことを表す漢字語「괴악（怪惡）하다」が音の変化を経て定着した語とされ、性質や状態がひどく不快な意味を表す

コラム

  • 고약한 사람は相手の性格を強く責める言い方で、軽い「意地悪」よりも人を困らせる感じを含みやすい

께름칙하다kke reum chi ka da

意味

  • 形 すっきりしない
  • 形 気掛かりだきがかりだ
  • 形 不快だふかいだ

例文

그keu 일은 아직도 께름칙해요kke reum chi kae yo.

そのことは今でもすっきりしません。

コアイメージ

理由をうまく説明できないまま、何かに引っかかって受け入れにくい状態

韓国語での定義

마음에ma eu me 걸리는keol li neun 일이i ri 있어i sseo 쉽게swip kke 받아들이기pa da deu ri gi 어렵고eo ryeop kko 불편한pul pyeon han 느낌이neu kki mi 들다teul da.

語源

께름칙하다は、꺼리다（避ける、ためらう）と意味がつながる꺼림칙하다の別形として、避けたい感じが残る状態を表す固有語の形容詞

コラム

  • 께름칙하다は찜찜하다と近いが、決めたことやしたことを受け入れにくい感覚にも使われる語

꺼림직하다kkeo rim ji ka da

意味

例文

그keu 사람의sa ra mui 말이ma ri 왠지waen ji 꺼림직해kkeo rim ji kae.

その人の言葉がどうも気掛かりだ。

コアイメージ

何かが気にかかって素直に進めず、心の中に不快な抵抗感が生じる感じがある

韓国語での定義

무언가가mu eon ga ga 마음에ma eu me 걸리고keol li go 불편해서pul pyeon hae seo 그대로keu dae ro 받아들이거나pa da deu ri geo na 행동하기가haeng dong ha gi ga 망설여지다mang seo ryeo ji da

語源

꺼림직하다は、꺼리다の名詞形꺼림に、性質や状態を表す-직하다が結合し、避けたい気持ちのある状態を示す

コラム

  • 判断を急がず少し様子を見たい場面で使われ、明確な危険の断定を避ける表現になる

꺼림칙스럽다kkeo rim chik sseu reop tta

意味

  • 形 気味が悪いきみがわるい
  • 形 不快だふかいだ
  • 形 気にかかるきにかかる

例文

그keu 장소는chang so neun 밤에pa me 혼자hon ja 가기엔ka gi en 꺼림칙스러웠다kkeo rim chik sseu reo wot tta.

その場所は夜に一人で行くには気味が悪かった。

コアイメージ

対象に近づいたり関わったりするのをためらわせる、説明しにくい不快感のイメージ

韓国語での定義

사람이나sa ra mi na 상황에서sang hwang e seo 이유를i yu reul 분명히pun myeong hi 말하기mal ha gi 어려운eo ryeo un 불편하고pul pyeon ha go 불안한pu ran han 느낌이neu kki mi 들다teul da

語源

꺼림칙스럽다は、「꺼림칙하다」と同じ「꺼림칙」をもとに、「-스럽다」でその性質を帯びた状態を表した語

コラム

  • 日本語の「気味が悪い」が恐怖にも使われるのに対し、꺼림칙스럽다は心に引っかかる不快さを述べる場面で使われやすい

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ