言い争う

논non쟁jaeng하ha다da

意味

  • 動 言い争ういいあらそう
  • 動 口論する
  • 動 議論する
논쟁하다のイラスト

例文

형hyeong제je들deu이ri 어eo제je 밤ba에me 논non쟁jaeng했hae어sseo.

兄弟が昨夜言い争った。

토to론ron 중jung에e 패pae널neol들deu이ri 논non쟁jaeng했haet다tta.

討論中にパネリストたちが言い争った。

コアイメージ

互いの意見を言葉で激しくぶつけ合い、どちらの主張が正しいかを争う場面

関連語

(名) 논non쟁jaeng거geo리ri：論点

(名) 논non쟁jaeng：論争

↔︎ (動) 동dong의ui하ha다da：同意する

↔︎ (動) 화hwa해hae하ha다da：和解する

使い方

類義語との違い

논non쟁jaeng하ha다da: 口頭で意見を主張し合って争う動詞
말mal다da툼tum하ha다da: 口を使って言い争いになることを表す動詞
말mal싸ssa움um하ha다da: 相手と言葉で言い争う動詞
싸ssa우u다da: 対立して争う行為を表す動詞
토to론ron하ha다da: 議題について順序立てて意見を述べ合う動詞

韓国語での定義

서seo로ro의ui 의ui견gyeo을neul 말mal로lo 격gyeong렬nyeol하ha게ge 맞mat서sseo며myeo 반ban박ba하ka거geo나na 옹ong호ho하ha는neun 동dong사sa

語源

漢字語の「論争(論+争)」に 하다 が付いた語で、論(論＝논할 논)은議論するという意味、争(争＝다툴 쟁)은争うという意味を持ち、これらが結び付いて『言葉によって争う・議論する』という意味になった

コラム

  • 日常会話ではやや堅い語で学術的な討論やニュースで使われることが多く、親しい間柄の口論を表すときは 말다툼 や 싸움 を使う方が自然

「言い争う」は韓国語で何と言う？

「言い争う」を韓国語で表す際は「논쟁하다」を用います。漢字の「論争」に由来し、互いに異なる意見や主張を論理的に戦わせる場面で使われる標準的な表現です。日常会話での口論から、公の場での議論・ディベートまで幅広く対応できます。

使い分け

  • 논쟁하다

    意見の違いに対して互いに理屈や根拠を述べ合って言い争うニュアンスです。感情的な口喧嘩よりも議論に近い場面でよく使われます。

    두 사람은 회의에서 서로의 의견을 두고 치열하게 논쟁했다.

    二人は会議でお互いの意見を巡って激しく言い争った。

よくある間違い

  • ✕ 논쟁을 싸우다

    ○ 논쟁을 벌이다 / 논쟁하다

    「言い争う」を直訳して싸우다を続けず、논쟁하다とするか벌이다（繰り広げる）と組み合わせます。

「言い争う」のよくある質問

Q. 感情的に言い争う時も使えますか？
「논쟁하다」は論理的な主張をぶつけ合うニュアンスが強いため、怒鳴り合いのような感情的な言い争いには「말다툼하다（口喧嘩する）」や「말로 싸우다（言葉で喧嘩する）」を使うほうが自然です。
Q. 名詞の「言い争い」は何と言いますか？
「논쟁（論争）」と言います。「논쟁을 벌이다（言い争いを繰り広げる）」や「논쟁에 휘말리다（論争に巻き込まれる）」のように名詞として用いる表現も頻出です。

「言い争う」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ