みっともないは韓国語で？망신스럽다の意味と例文

韓国語

意味

例文

망신스럽다

みっともない

그런 행동은 정말 망신스러워요.

そんな行動は本当にみっともないです。

그의 변명은 정말 한심해 보였다.

彼の言い訳は本当に情けなく見えた。

천덕스럽다

みっともない

남에게 폐를 끼치고도 웃는 모습이 천덕스러웠다.

人に迷惑をかけても笑っている様子はみっともなかった。

그런 망측한 말을 아이들 앞에서 하지 마세요.

そんな破廉恥な言葉を子どもの前で言わないでください。

남우세스럽다

みっともない

사람들 앞에서 그렇게 소리치다니 정말 남우세스러워.

人前でそんなに大声を出すなんて、本当にみっともない。

망측스럽다

みっともない

그의 행동은 정말 망측스러워서 보기 힘들었다.

彼の行動は本当にみっともなくて、見ていられなかった。

주책스럽다

그의 주책스러운 말에 모두가 당황했다.

彼の軽率な発言に皆が戸惑った。

그 조각상은 모양이 흉스러워.

その彫像は形が醜い。

우세스럽다

みっともない

그의 행동은 사람들 앞에서 정말 우세스러워 보였다.

彼の行動は人前で本当にみっともなく見えた。

주접스럽다

みっともない

그의 주접스러운 행동에 모두가 웃었다.

彼のみっともない振る舞いに皆が笑った。

例文

그런keu reon 행동은 정말cheong mal 망신스러워요mang sin seu reo wo yo.

そんな行動は本当にみっともないです。

コアイメージ

周囲から見たときに、体面を保てず格好悪く映るイメージ

韓国語での定義

행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 다른ta reun 사람에게sa ra me ge 좋지cho chi 않게an ke 보여po yeo 체면을che myeo neul 잃을i reul 만큼man keum 부끄럽다pu kkeu reop tta.

語源

망신스럽다は、「身を滅ぼす」を表す漢字語の망신（亡身）に、ある性質や状態を表す接尾辞「스럽다」が付いた語で、体面や名誉を失うほど恥ずかしい状態を表す。

コラム

창피하다が本人の恥ずかしい気持ちに焦点を置くのに対し、망신스럽다は周囲から見た行動や姿の格好悪さを表すため、人だけでなく행동や모습も主語にできる。

한심하다han sim ha da

意味

形情けないなさけない
形みっともない
形くだらない

例文

그의 변명은 정말cheong mal 한심해han sim hae 보였다po yeot tta.

彼の言い訳は本当に情けなく見えた。

コアイメージ

期待を大きく下回り、あきれと落胆を引き起こす様子

韓国語での定義

하는ha neun 일이나i ri na 말이ma ri 보기에po gi e 딱하고tta ka go 답답하다tap tta pa da

語源

한심하다は、漢字「寒心」の「心が冷える」という意味から、見て情けなく思う状態を表す

コラム

한심하다は、単に能力が低いというより、言動があきれるほどみっともないときに使われる

천덕스럽다cheon deok sseu reop tta

意味

形みっともない
形下品だげひんだ
形卑しいいやしい

例文

남에게 폐를pye reul 끼치고도 웃는un neun 모습이 천덕스러웠다cheon deok sseu reo wot tta.

人に迷惑をかけても笑っている様子はみっともなかった。

コアイメージ

人の態度や行動に卑しさが表れ、見ている側に品のなさを感じさせる状態

韓国語での定義

사람의sa ra mui 말이나ma ri na 행동에haeng dong e 품위가pu mwi ga 없고eop kko 천한cheon han 느낌이neu kki mi 들어teu reo 보기po gi 좋지cho chi 않다an ta.

語源

천덕스럽다は、「천덕꾸러기」と関係する語に接尾辞「-스럽다」が付いた形で、卑しく見苦しい性質が表れる様子を示す

コラム

「천덕꾸러기」は人を指す名詞だが、「천덕스럽다」はそのような印象が表れた姿や行動を評価する形容詞

망측하다mang cheu ka da

意味

形破廉恥なはれんちな
形下品なげひんな
形みっともない

例文

그런keu reon 망측한mang cheu kan 말을ma reul 아이들a i deul 앞에서a pe seo 하지ha ji 마세요ma se yo.

そんな破廉恥な言葉を子どもの前で言わないでください。

コアイメージ

見た人が眉をひそめるほど、言動がひどく下品で人前に出しにくい感覚

韓国語での定義

사람이sa ra mi 보기에po gi e 말이나ma ri na 행동이haeng dong i 매우mae u 부끄럽고pu kkeu reop kko 천하다cheon ha da

語源

망측하다は、罔測（測り知れない）に하다が付いた語で、程度がひどく常識から外れたさまを表す漢字語

コラム

망측하다は、人や物そのものより、말・행동・짓のような内容や振る舞いを修飾しやすい形容詞

例文

사람들 앞에서 그렇게keu reo ke 소리치다니 정말cheong mal 남우세스러워na mu se seu reo wo.

人前でそんなに大声を出すなんて、本当にみっともない。

コアイメージ

人前での振る舞いや見た目が、他人から見ても笑いの種になりそうなみっともなさ

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 보기에po gi e 창피하고chang pi ha go 우스워서u seu wo seo 남의na mui 웃음거리가u seum geo ri ga 될toel 만하다man ha da

語源

남우세스럽다は、他人の笑いものになることを表す남우세と、「〜らしい」を表す-스럽다から成る語

コラム

自分だけが気まずく感じる場面より、周りの人にも見苦しく映る場面で使われやすい

망측스럽다mang cheuk sseu reop tta

意味

形みっともない
形破廉恥だはれんちだ
形いかがわしい
形奇怪だきっかいだ

例文

그의 행동은 정말cheong mal 망측스러워mang cheuk sseu reo wo서seo 보기po gi 힘들었다.

彼の行動は本当にみっともなくて、見ていられなかった。

コアイメージ

人前に出すには恥ずかしく、見苦しさが強く表れた状態

韓国語での定義

보통의po tong ui 예의나ye ui na 모습에서mo seu be seo 크게keu ge 벗어나peo seo na 몹시mop ssi 흉하고hyung ha go 부끄럽게pu kkeu reop kke 느껴지다neu kkyeo ji da

語源

망측스럽다は、漢字語「망측（罔測）」に性質を表す「스럽다」が結びつき、普通では考えにくい異様さを帯びた状態を表す

コラム

日本語の「みっともない」よりも、「망측스럽다」は礼儀を外れた言動や品のないものにも使われ、「破廉恥だ」に近い意味まで広がる

주책스럽다chu chaek sseu reop tta

意味

形軽率なけいそつな
形無分別なむふんべつな
形みっともない

例文

그의 주책스러운chu chaek sseu reo un 말에 모두가 당황했다.

彼の軽率な発言に皆が戸惑った。

コアイメージ

場に応じた分別がなく、言動が軽くて周囲を困らせる様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동을haeng dong eul 상황에sang hwang e 맞게mat kke 조심하지cho sim ha ji 못하고mo ta go 가볍게ka byeop kke 하여ha yeo 다른ta reun 사람을sa ra meul 당황하게tang hwang ha ge 하거나ha geo na 좋지cho chi 않은a neun 인상을in sang eul 주다chu da

語源

주책스럽다は、「주책」に、性質や状態を表す「스럽다」が付いた形で、分別のない様子を表す語

コラム

人そのものより、말・행동・질문など、その場で表れた言動を주책스럽다と評することが多い

흉스럽다hyung seu reop tta

意味

形醜いみにくい
形みっともない
形見苦しいみぐるしい

例文

그keu 조각상은 모양이 흉스러워hyung seu reo wo.

その彫像は形が醜い。

コアイメージ

見た目やありさまから、醜さとともに不快さや体面を失う感じが強く伝わる状態

韓国語での定義

모양이나mo yang i na 상태sang tae 또는tto neun 행동이haeng dong i 매우mae u 보기po gi 좋지cho chi 않아a na 불쾌하고pul kwae ha go 체면을che myeo neul 잃은i reun 듯한teu tan 느낌을neu kki meul 주다chu da

語源

흉스럽다は、「흉하다」の醜く不快な意味に、「-스럽다」のその性質が感じられるという働きが結びついた語

コラム

外見の客観的な評価よりも、見たときの嫌な印象を強く伝える語で、傷や姿だけでなく人の行動にも使われる

例文

그의 행동은 사람들 앞에서 정말cheong mal 우세스러워u se seu reo wo 보였다po yeot tta.

彼の行動は人前で本当にみっともなく見えた。

コアイメージ

人前でのふるまいや姿が、恥ずかしさを感じさせるほど見苦しく映る状態

韓国語での定義

사람들sa ram deul 앞에서a pe seo 행동이나haeng dong i na 모습이mo seu bi 부끄럽고pu kkeu reop kko 보기에po gi e 좋지cho chi 않다an ta

語源

우세스럽다は、恥ずかしくて人目にさらしにくい状態を表す우세に、性質を表す接尾辞스럽다が付いた形

コラム

우세스럽다は、単に恥ずかしいという気持ちよりも、行動や姿が外から見ておかしく感じられる場面に使われる

주접스럽다chu jeop sseu reop tta

意味

形みっともない
形見苦しいみぐるしい
形下品なげひんな
形軽薄なけいはくな

例文

그의 주접스러운chu jeop sseu reo un 행동에 모두가 웃었다u seot tta.

彼のみっともない振る舞いに皆が笑った。

コアイメージ

言葉や態度が度を越して、欲深さや軽薄さが表に出る様子

韓国語での定義

말이나ma ri na 행동이haeng dong i 지나치게chi na chi ge 꾸며지고kku myeo ji go 가벼워서ka byeo wo seo 염치와yeom chi wa 품위가pu mwi ga 없어eop sseo 보이는po i neun 상태이다sang tae i da

語源

주접스럽다は、주접（欲を出して下品で無遠慮に振る舞うこと）と-스럽다から成り、その特徴を持つことを表す語

コラム

人を直接주접스럽다と評するより、주접스러운 말や행동のように、具体的な発言や行動を取り上げる形で使われやすい表現

「みっともない」は英語では

「みっともない」 → disgraceful undignified 和英辞典で見る