「ほとんど」は韓国語で何と言う？
「ほとんど」を韓国語で表す場合、もっとも一般的なのは「コウィ（거의）」です。状態や進捗の度合いを表すときは「거의」、全体の割合や大多数を指すときは「テブブン（대부분）」と使い分けるのが基本です。日常会話で「ほとんど全部」とくだけて言いたいときは「거의 다（コウィ ダ）」もよく使われます。
言い方と読み方
- 거의ふつう
読み方: コウィ（geoui）
日常会話から文章まで幅広く使用。「ほとんど終わった」など状態の程度や進捗を表す場面に最適です。
- 대부분ふつう
読み方: テブブン（daebubun）
会話でも書き言葉でも多用。「ほとんどの人」のように全体の割合や数量の大部分を指す場面で使います。
- 거의 다くだけた
読み方: コウィ ダ（geoui da）
親しい間柄や日常会話で頻出。「ほとんど全部」と強調したいときにとても自然に使える口語表現です。
使い分け
- 거의
完成度や時間の近さなど、目標や基準に「あと少しで達する」というニュアンスで使います。
일이 거의 끝났어요.
仕事がほとんど終わりました。
- 대부분
「大部分」という漢字語で、集団や量の中で占める割合が非常に多いことを指します。
대부분의 사람이 찬성했다.
ほとんどの人が賛成した。
よくある間違い
✕ 사람이 거의 찬성했어요.
○ 사람이 대부분 찬성했어요.
人の数や割合を言うときは、副詞の거의より대부분が自然です。
「ほとんど」のよくある質問
Q. 「거의」の発音のコツは？
「거」は口を大きく開けずに喉の奥から「コ」と発音します。続く「의」は日常会話では「イ」と発音されることが多く、「コイ」のように発音するとネイティブらしく自然に聞こえます。
Q. 「準備できた？」への返答は？
「준비 다 됐어?（準備できた？）」と聞かれたら、「거의 다 됐어!（コウィ ダ ドェッソ／ほとんどできたよ！）」と答えるのが定番です。あと一歩で終わる状況をスムーズに伝えられます。
Q. 「ほとんど毎日」はどう言う？
「거의 매일（コウィ メイル）」と言います。「거의 매일 운동해요（ほとんど毎日運動しています）」のように、習慣や頻度の高さを表現する際によく使われる組み合わせです。
例文
コアイメージ
満たされて残りがわずかの容器
関連語
使い方
類義語との違い
거의: ほとんどという意味で、量や程度がほぼ満たされて残りがごくわずかであることを表す。
대부분: 全体の大きな部分がそうであることを表す。
주로: 主にそうであることを表す。
대체로: 一般的におおむねそうであることを表す。
韓国語での定義
語源
거의は韓国語の固有の副詞で、古い文献や口語で「거이」などの形が見られ、発音や表記の変化を経て現在の形になり、『ほとんど』の意味で用いられてきた。
コラム
- 否定文と組み合わせると『ほとんど〜ない』の意味になり、例えば「저는 거의 다 먹었어요.」は『私はほとんど食べた』、逆に「저는 거의 못 먹었어요.」は『私はほとんど食べられなかった』と訳す点に注意。
ゲームで覚える・約 1 分
거의 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
대dae부bu분bun
意味
- 副 ほとんど
- 副 ほぼ
- 副 たいてい
例文
コアイメージ
全体の中で大部分が占められている状態
関連語
使い方
類義語との違い
대부분: ある集団や状況で大部分にあてはまる状態を指す。
거의: 事実上ほとんどすべてに近い状態を表す。
대개: たいていの場合に当てはまることを表す。
주로: 主な部分ややり方がそれであることを表す。
韓国語での定義
語源
漢字語の「대부분」は大(大きい)＋部分(部分)が組み合わさった語で、文字どおり「大きな部分」を意味し、そこから「ほとんど」「大多数」の意味で用いられるようになった
コラム
- 『대부분』は集団や状況の中で多くを指す語で『거의』と混同されやすいが、『거의』はほぼ完全に近い程度を表す一方『대부분』は例外を含む大多数を指す点が異なる
「ほとんど」は英語では
「ほとんど」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1