ここ
「ここ」は韓国語で何と言う？
「ここ」を韓国語で言うときは、最も一般的で会話で広く使われる「여기（ヨギ）」を使います。日常会話の「ここ」は丁寧さを問わず基本的に「여기」で表現できます。一方、「이곳（イゴッ）」は「この場所」という意味の改まった表現で、主に書き言葉やスピーチなどで使われます。
言い方と読み方
- 여기ふつう
読み方: ヨギ（yeogi）
日常会話全般で最も広く使われます。丁寧な文末と合わせれば目上の人にも使えます。
- 이곳書き言葉
読み方: イゴッ（igot）
ニュース、案内文、歌詞、改まったスピーチなどで「この場所」という意味合いで使われます。
- 요기くだけた
読み方: ヨギ（yogi）
親しい間柄での会話で使われ、指先などですぐ近くを指し示す愛嬌のある響きを持ちます。
使い分け
- 여기
日常会話のあらゆる場面で使われる最も自然な表現です。話し手のいる場所を指します。
여기에 앉으세요.
ここに座ってください。
- 이곳
文章や案内表示、フォーマルな場で「この場所」として客観的・詩的に指す語です。
이곳은 촬영 금지입니다.
ここ（この場所）は撮影禁止です。
よくある間違い
✕ 店員を呼ぶときに「저기요（チョギヨ）」ではなく「여기요（ヨギヨ）」しか使えないと思うこと
○ 「저기요」も「여기요」もどちらも呼びかけとして使えます
「저기요（あのう）」も「여기요（ここです／すみません）」も飲食店等での呼びかけとして同様に使われます。
「ここ」のよくある質問
Q. 「여기」の発音のコツは？
「ヨギ」とそのまま読めば通じます。「여」は日本語の「ヨ」よりも口を少し縦に大きめに開けて発音するのがコツです。「기」は濁音の「ギ」に近い自然な音で発音します。
Q. 飲食店で店員さんを呼ぶときは？
「여기요（ヨギヨ／ここです・すみません）」と声をかけます。「저기요（チョギヨ／あのう）」と同じ感覚で、注文やお会計をしたいときに広く使われる便利な定番フレーズです。
Q. 「ここ、どこですか？」と聞くには？
「여기가 어디예요?（ヨギガ オディエヨ？）」と言います。道に迷ったときやタクシーの中で現在地を確認したいときに使える必須表現です。
例文
여기 앉으세요.
ここに座ってください。
コアイメージ
話者を基準に近い位置の「ここ」という感覚
関連語
使い方
類義語との違い
여기: 話している人のそばにある場所の「ここ」を指す身近な語。
거기: 聞き手の近くにある「そこ」を指す語。
저기: 話し手と聞き手のどちらからも離れた「あそこ」を指す語。
이곳: 書き言葉やかたい場面でよく使われる「ここ」を指す語。
이쪽: この方向やこちら側を指すときに使う語。
韓国語での定義
語源
여기는韓国語に古来から存在する近接指示体系に由来する語で、近さを示す'이-'系列の語形変化と結合の結果として 여기라는形が固まったものであり、外来語や漢字語ではなく土着の指示語である。
コラム
- 書き言葉や公的な場面では '이곳' が用いられることが多く、口語の日常会話では '여기' が一般に使われる。
ゲームで覚える・約 1 分
여기 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
韓国語「ヨギ」に助詞がついた変化形と「ヨギソ」の意味
韓国語の「ヨギ（여기：ここ）」は、後ろに助詞がつくことで「ヨギソ（ここで）」や「ヨギッカジ（ここまで）」のように日常会話で使われる多様な形に変化します。
特に旅行や会話で耳にする機会が多い「여기서（ヨギソ・ここで）」は、「여기에서（ヨギエソ・ここで）」が日常会話向けに短く縮約された形です。
「ヨギ」と助詞の主な組み合わせ
- 여기는（ヨギヌン・ここは）：話題の主題として「ここは〜」と提示するときに使います。
- 여기가（ヨギガ・ここが）：主語を強調して「ここが〜」と特定するときに使います。
- 여기에（ヨギエ・ここに）：場所や位置を指定して「ここに〜がある／座る」というときに使います。
- 여기서（ヨギソ・ここで）：動作が行われる場所を示し、「여기에서」の縮約形として日常的に使われます。
- 여기까지（ヨギッカジ・ここまで）：範囲の終点を表し、「ここまで〜」と言いたいときに使います。
タクシーで降りたい場所を伝えるときは、여기서 세워 주세요.（ここで止めてください。）や여기서 내려 주세요.（ここで降ろしてください。）のように表現できます。
韓国語「ヨギヨ」と「チョギヨ」の違いと呼びかけの使い分け
韓国語「ヨギ（여기：ここ）」に丁寧語の語尾をつけた「여기요（ヨギヨ）」は、直訳すると「ここです」という意味になり、飲食店などで店員を呼び止める定番フレーズです。
同じく呼びかけで使われる「저기요（チョギヨ）」とは、直訳のニュアンスと使いどころに以下のような違いがあります。
- 여기요（ヨギヨ・すみません／ここです）：直訳は「ここです」。自分のテーブルに店員を招き寄せるニュアンスを持ち、注文が決まって手を挙げるときや、お会計を頼むときによく使われます。
- 저기요（チョギヨ・あの〜／すみません）：直訳は「あそこです」に由来する呼びかけです。相手の注意をこちらに向けさせる「あの〜」「すみません」という感覚で、店員が離れた場所にいるときや、街中で通りすがりの人に声をかける際に適しています。
また、食事や買い物の受け渡しでよく使われる表現に「여기 있어요（ヨギ イッソヨ・ここにあります／どうぞ）」があります。注文した料理が運ばれてくるときだけでなく、店員にクレジットカードや現金を渡す際にも「どうぞ」のニュアンスで自然に使えます。
「ここ」は英語では
「ここ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1