補助的な
「補助的な」の英語
「補助的な」は英語で supporting と言います。資料や役割には supporting、追加情報には supplemental が自然です。医療の補助療法には adjunctive や adjuvant、周辺サービスには ancillary を使います。
「補助的な」の英語の使い分け
資料や役割など、主なものを支える幅広い場面で使う自然な表現です。
既存の内容を補う追加資料や情報などに使う、やや公的な表現です。
中心業務を支えるサービスや設備を指す、ビジネスや医療寄りの表現です。
主な治療に加えて効果を補う医療上の処置に使う専門的な表現です。
The patient received adjunctive therapy to prevent recurrence.
ゲームで覚える・約 1 分
adjunct をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
本体に付いて補助する存在で、職については正規でない非常勤を意味することがある
関連語
使い方
類義語との違い
adjunct:
本体に付随して補助する、職では非常勤を指すことがある
auxiliary:
本体を補助する補助的な役割
supplementary:
補足的に追加されて補助する
visiting:
他機関から一時的に来る非常勤の役職
英英
Attached to a larger entity in a subordinate, supporting way; used of staff to mean part-time or non-regular.
語源
adjunctは、ラテン語のad-（〜へ）とiungere（結ぶ）に由来する語で、もともとは付属するものを意味し、のちに非常勤を表す用法が生じた
コラム
- 職名の前に置かれて雇用形態の違いを示すことが多く、学術分野では非常勤講師を指す用法が定着している。
例文
Doctors recommended adjunctive therapy alongside the main treatment.
医師は主治療と並行して補助的な治療を勧めた。
コアイメージ
主要な治療に付け加えて用いられ、効果を補うことを表す
英英
Providing additional support to a primary treatment or measure; used alongside the main approach.
語源
adjunctiveは、ラテン語ad-（〜に）＋jungere（結びつける）を語源とするadjunctに英語の形容詞語尾-iveが付いて付け加えて補助するという意味になった
コラム
- 医療分野でadjunctiveはtherapyやtreatmentとともに用いられ、主治療と並行して行う補助的な処置を指す
例文
The doctor recommended adjuvant therapy after the surgery.
医師は手術後に補助的な療法を勧めた。
コアイメージ
主な治療や作用を補いその効果を高めるという補助的な働きをする
英英
Serving to assist or enhance the effectiveness of a primary treatment or agent.
語源
adjuvantは、ラテン語adjuvareのadが方向を示しjuvareが助けるを意味する語に由来し、英語で補助的に助けるものを表す語として発展した
コラム
- 医療分野で頻出しadjuvant therapyは主治療を補う補助療法を指す
例文
コアイメージ
主要なものを補助する性質や立場を示す語として用いられる
英英
Something or someone that is subsidiary or helps to support a principal thing; used adjectivally to mean subordinate or supportive.
語源
accessaryは、ラテン語accessarius（付随する者・もの）を起源とし、英語では古くから補助的な意味で使われ、法的文脈では共犯者の意でも用いられた。
コラム
- accessaryは補助的という意味で使われるが、法廷文書や古文献では『共犯者』という名で現れる用例があるため用法を確認する
例文
コアイメージ
補助的な役割で主要な活動や機能を支える存在や仕組みを指す
英英
Providing support or help to a primary activity or system; used for services, equipment, or roles that assist something more central.
語源
ancillaryは、ラテン語ancilla（女中・従者）に由来し、ancillariusを経て中英語に入り『主を助けるもの』の意味で発展した
コラム
- 医療やビジネスの文脈でancillary servicesのように使われ、診療所の検査や画像診断のような中心業務を支えるサービスや設備を指す
例文
コアイメージ
既存のものに付け加えて不足や必要を補う性質を示す
英英
Provided or supplied in addition to something else in order to complete, enhance, or support it; serving as a supplement.
語源
supplementalは、ラテン語の supplementum（補うもの）に由来する supplement（補う）＋形容詞化の接尾辞 -al から成り、補足の意味で用いられる。
コラム
- 教育や報告書、保険などで本来の内容を補うための追加資料や情報を指す表現で、supplemental exercisesやsupplemental incomeのように名詞を修飾する
例文
コアイメージ
主要なものに対して不足する情報や機能を補うために付け加えられることを示す語で、補足的な資料や説明を想起させる
英英
Serving to add what is lacking or to provide extra information or support to something primary.
語源
supplementaryは、supplement（ラテン語supplēmentum「補うもの」経由）に形容詞化の接尾辞-aryが付いて生じた語で、補足・追加の意味を表す
コラム
- supplementaryは形容詞で授業や書類の追加情報を示す語で、名詞supplementや形容詞complementaryとは用法や意味の焦点が異なる
例文
Please upload any supporting documents with your application.
申請時に補助的な書類があればアップロードしてください。
コアイメージ
補助的なものを下から支え助ける
英英
Providing additional help, reinforcement, or assistance to a primary element so that the primary element functions better or is strengthened.
語源
supportingは、supportの現在分詞で、ラテン語のsub（下）＋portare（運ぶ）を語源に持ち、もとは下から支えるという意味から発展して補助的な意味になった。
コラム
- supporting documents は申請書に添えて主要な情報を補強する追加の書類を指し、証明書や履歴書などが含まれる
「補助的な」のレベル別の例文
「補助的な」を英語にするときのよくある間違い
× This is an accessory treatment.
○ This is an adjunctive treatment.
× I need a help document.
○ I need a supporting document.
「補助書類」は help document ではなく supporting document が自然です。