Je remarque ~.

意味

私は〜に気づきます。

解説

何かに気づいて知らせる表現。会議や報告で問題点や事実を指摘するときに使い、状況に応じて枕詞を付けて柔らかくすることが多い。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつうビジネスの会議や同僚への報告などで、問題点やデータの変化、見落としがちな事実に気づいたことを客観的に共有する場面でよく使われます。相手への直接的な非難を避けつつ、中立に事実を指摘できるニュアンスがあります。

言い換え・似た表現

• J'ai remarqué que le document comportait une erreur.

  書類に間違いがあることに気づきました。　（過去形にして「気づいた」と事実を伝える表現です。）

• Je me rends compte que ce n'est pas facile.

  それが容易ではないと気づいています。　（状況などを頭で納得・自覚するニュアンスが強くなります。）

• Je constate une nette amélioration.

  明らかな改善が見て取れます。　（目で見て事実を確認・断定する、より硬い響きの表現です。）

言われたときの返し方

• Bien vu, je n'avais pas fait attention.

  よく気づきましたね、私は注意を払っていませんでした。

• Merci de me l'avoir signalé.

  教えていただきありがとうございます。