呼び覚ます

「呼び覚ます」の英語

「呼び覚ます」は英語で awaken と言います。過去の記憶や感情を再び呼び起こすときは reawaken、眠っている人を起こすなら wake や wake up が自然です。waken は文語的です。

「呼び覚ます」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
reawaken
過去の記憶や感情を再び呼び起こす、やや改まった表現です。
The familiar song reawakened memories of my childhood.
その懐かしい歌は、子どもの頃の記憶を呼び覚ましました。
waken
眠りや無意識の状態から意識を戻す
They wakened the child with a gentle touch.
彼らはやさしく触れて子どもを起こした。

reawaken

意味

例文

The old photograph reawakened memories of our first trip.

その古い写真が私たちの最初の旅行の思い出を呼び覚ました。

コアイメージ

過去の記憶や感情を呼び覚ます

英英

to cause a feeling, memory, interest, or awareness that had been inactive or forgotten to become active or felt again

語源

reawakenは、接頭辞re-（再び）と動詞awaken（目を覚ます）が合わさった語で、文字通り「再び目を覚まさせる」という意味になった

コラム

  • reawakenは写真や匂いなどが過去の記憶や感情を再び活性化する場面で使われることが多い

waken

意味

例文

They wakened the child with a gentle touch.

彼らはやさしく触れて子どもを起こした。

コアイメージ

眠りや無意識の状態から意識を戻す

英英

To cause someone to stop sleeping; to rouse someone from sleep or unconsciousness.

語源

wakenは、古英語のwacan/wacian（目覚める）に動詞化接尾辞-enが付いて『目覚めさせる』の意になり、中英語を経て現代英語に残る。

コラム

  • wakenは書き言葉や文語で用いられることが多く、日常会話ではwakeやwake upが一般的である

「呼び覚ます」のレベル別の例文

「呼び覚ます」を英語にするときのよくある間違い

  • × I did wake up him.

    ○ I woke him up.

    wake up を人に使うときは、目的語を間に置くのが一般的です。

  • × The smell woke my old memories.

    ○ The smell reawakened my old memories.

    記憶を呼び覚ます場合は wake より reawaken が自然です。

「呼び覚ます」の英語についてよくある質問

Q. 「呼び覚ます」を英語で一言で言うと？
見出し全般には awaken が使えます。過去の記憶や感情を再び呼び起こすなら reawaken、眠っている人を起こす場合は wake や wake up が一般的です。
Q. reawaken と wake の違いは？
reawaken は過去の記憶や感情を再び呼び起こす表現です。wake は眠っている人を起こすときに使います。
Q. 「呼び覚ます」のビジネス英語での言い方は？
懸念や関心を再び呼び起こす場合は reawaken が使えます。たとえば reawaken concerns で「懸念を再び呼び起こす」です。

「呼び覚ます」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1