論争的
「論争的」の英語
「論争的」は英語で controversial と言います。話題や発言について意見が分かれ、議論や批判を呼ぶことを表します。人や態度が相手に挑むように対立的なら、confrontational が適切です。
「論争的」の英語の使い分け
相手に挑んで対立を生みやすい、人や態度に使う形容詞です。
The discussion became confrontational after his accusation.
意見が分かれ、議論や批判を呼ぶ話題や発言に使います。
コアイメージ
相手に挑んで争いや対立を引き起こす姿勢や態度を示す
英英
Ready to challenge or argue with others; showing a disposition to provoke confrontation or dispute.
語源
confrontationalは、動詞confront（相手に向かって直面する、対峙する）に形容詞化する接尾辞 -ational が付いてできた語で、対立や挑発の態度を表す。
コラム
- confrontationalは感情的に相手を攻めるニュアンスが強く、assertive（自己主張的）より対立を生みやすい場面で使われる
「論争的」のレベル別の例文
- 中学
His confrontational tone made everyone feel uncomfortable in class.
- 高校・英検2級
Her confrontational comments made it harder to reach an agreement.
- TOEIC・ビジネス
The report described the negotiations as confrontational rather than productive.
- 日常会話
Don't get confrontational; let's talk this through.
対立的にならないで、落ち着いて話し合いましょう。
「論争的」を英語にするときのよくある間違い
× The issue is confrontational.
○ The issue is controversial.
confrontational は人の態度や行動に使い、議論を呼ぶ話題には controversial が一般的です。