例文
コアイメージ
目盛りのあるメーターが中間よりやや高めを指す光景
関連語
使い方
類義語との違い
plutôt: ある事柄で、そちらを選ぶ方が適切だと示す
de préférence: より好ましい選択や方法であることを示す
assez: 程度が中くらいからやや高いことを示す
très: 程度が非常に高いことを示す
フランス語での定義
Adverbe servant à modérer ou renforcer une qualification en indiquant un degré moyen ('assez', 'relativement') et pouvant aussi introduire une alternative.
語源
plutôt は古い複合表現 plus tost に由来し、元来の『より早く』という時間比較から程度を表す用法へ広がり、さらに選択や置換の意味も獲得したという歴史的変遷を持つ
コラム
- 口語では評価を和らげたり強調をやわらげたりするために 'plutôt' が使われることが多く、その場合は 'très' より控えめで『かなり』に近い受け取り方になることが多い
ゲームで覚える・約 1 分
plutôt をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「むしろ」はフランス語で何と言う？
日本語の「むしろ」に最もよく当てはまるフランス語は plutôt です。二つの選択肢を比較して「どちらかと言えばこちらを選ぶ」「前の叙述というよりはむしろこちらだ」と言い換える際に幅広く使われます。単独で相づちとして「むしろそのほうがいい」と賛意を示すことも可能です。
使い分け
- plutôt
二者択一や言い換えの場面で「どちらかといえば」「むしろ」と優先順位を示す際に使われます。日常会話から文章まで多用されます。
Je préfère prendre plutôt du thé que du café.
コーヒーよりもむしろお茶をいただきたいです。
よくある間違い
✕ Je vais plus tôt chez lui.
○ Je vais plutôt chez lui.
plus tôt（もっと早く）と plutôt（むしろ）は別の語です。
「むしろ」のよくある質問
Q. 「むしろ大歓迎です」はどう言う？
Mais plutôt ! や Au contraire, avec plaisir ! のように表現します。特に相手の遠慮に対して「かえって嬉しい」と伝える文脈では、au contraire（それどころか）を用いるのも自然です。
Q. plutôt que はどう使いますか？
plutôt que ... で「…というよりはむしろ」という意味になります。名詞や不定詞を後ろに続け、Je choisis ceci plutôt que cela（あれよりむしろこれを選ぶ）のように比較対象を直接示せます。
「むしろ」は英語では
「むしろ」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1