On dit plutôt ~.の意味「むしろ〜と言う」使い方・例文

意味

言い方をやわらかく直す表現。相手の言い回しを穏やかに訂正してより自然な語や言い方を提案するときに使い、カジュアルな場面でよく用いられる

Comment dit-on 'good morning' en français ?

「おはよう」はフランス語でどう言いますか？

むしろ「ボンジュール」と言うよ。

ゲームで覚える・約 1 分

On dit plutôt ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

ふつう相手のフランス語の表現や単語選びを優しく直したいときに使います。友人や同僚との会話で、『間違いではないけれど、こっちの言い方のほうが自然だよ』と角を立てずに提案できる便利なフレーズです。

✕ On dit plutôt... と言われたときに、自分の元の表現が完全な文法ミスだと落ち込むこと
○ 文法的な誤りというより「より自然な慣用表現がある」と受け止める
plutôtは「どちらかといえば」のニュアンスで、全否定ではなく自然な言い回しへの誘導だからです。

Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？

相手の言葉を訂正する表現なので、目上の人には少しくだけた印象を与えます。より丁寧に伝えたい場合は、条件法を用いた「On dirait plutôt ~.」や「Je dirais plutôt ~.」を使うのが無難です。

Q. plutôt を抜いて「On dit ~」でも通じますか？

通じますがニュアンスが変わります。「On dit ~」だと「〜と言います」と断定する響きになり、相手の表現を誤りとして厳しく正す印象を与えかねません。和らげるには「plutôt」を添えるのが大切です。