Pouvez-vous plutôt ~ ?

意味

代わりに〜していただけますか？

解説

別案として待機などを頼む表現。今の対応に代えて少し待つなど小さな変更を控えめに依頼するときに向くやわらかな言い方

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう相手からの提案や現在の対応に対して、「それよりも〜してほしい」と別の行動を控えめに提案する場面で使います。店員や同僚などに、少し待ってもらうなどちょっとした変更を角を立てずにお願いしたいときに最適です。

言い換え・似た表現

• Pourriez-vous plutôt m'attendre un instant ?

  代わりに少しお待ちいただけますでしょうか？　（条件法を用いて、より丁寧で控えめにお願いする表現です。）

• Tu peux plutôt faire ça ?

  代わりにこれをしてくれる？　（友人や親しい同僚に対してカジュアルに頼む表現です。）

• Est-ce qu'on peut plutôt faire comme ça ?

  代わりにこのようにしてもいいですか？　（自分たち全体の予定や手順の変更を相談するニュアンスです。）

言われたときの返し方

• Bien sûr, pas de problème.

  もちろんです、問題ありません。

• D'accord, je vais faire comme ça.

  分かりました、そのようにします。

• Ça marche, je vous attends.

  了解です、お待ちしています。

よくある間違い

• ✕ plus tôt（早く）とつづりを混同すること

  ○ plutôt（むしろ、代わりに）

  2語に分けると「より早く」の意味になり、別の単語になります。