Non, c'est plutôt ~.

Non, c'est plutôt ~.のイラスト

意味

いいえ、むしろ〜です。

解説

相手の意見をやわらかく否定する表現。相手の評価を少し訂正するときに使い、日常会話で穏やかに響く

例文

C'est difficile ?

難しいですか？

Non, c'est plutôt simple.

いいえ、むしろ簡単です。

ゲームで覚える・約 1 分

Non, c'est plutôt ~. をゲームで覚えよう

5 フレーズのクエスト・意味・会話の穴埋め・説明

使う場面・ニュアンス

ふつう相手の意見や質問に対して、真っ向から否定せずに「そうではなくて、どちらかといえば〜です」と軌道修正する場面で使います。友人や同僚との日常会話で、自分の感覚や事実関係をやわらかく丁寧に補正したいときに最適です。

言い換え・似た表現

  • Pas vraiment, c'est plutôt...

    そうでもなくて、どちらかといえば…　（否定をさらにマイルドにぼかす表現です。）

  • Non, au contraire.

    いいえ、むしろ正反対です。　（「むしろ」でも正反対であることを強調します。）

  • Je dirais plutôt...

    どちらかというと…だと思います。　（自分の主観的な意見として控えめに伝える形です。）

言われたときの返し方

  • Ah bon ? D'accord, je vois.

    そうなの？なるほど、分かりました。

  • Ah, autant pour moi !

    あ、私の勘違いでしたね！

よくある間違い

  • ✕ plus tôt を使ってしまう

    ○ plutôt

    発音は似ていますが、前者は「もっと早く（時間）」という意味になるため綴りに注意が必要です。

「Non, c'est plutôt ~.」のよくある質問

Q. 後ろにはどんな言葉が続きますか？
形容詞や名詞、副詞などがそのまま続きます。例えば「いいえ、むしろ寒いです」なら形容詞を続けて「Non, c'est plutôt froid.」のように、訂正したい内容をシンプルに置くだけで自然に使えます。
Q. 目上の人に使っても失礼になりませんか？
失礼にはなりませんが、より丁寧に応答したいビジネスシーンなどでは「Non」の前に「Non, pas tout à fait...（いいえ、完全には…）」を挟んだり、「Je dirais plutôt...」を使ったりすると、さらに当たりが柔らかくなります。

このフレーズの単語を英語では

「Non, c'est plutôt ~.」と同じフレーズ帳のフレーズ

「Non, c'est plutôt ~.」と同じ単語を含むフレーズ

このフレーズ帳を覚える

このフレーズを含むフレーズ帳

1 / 1
↑ TOPへ