いいえ

non

意味

  • 感動詞 いいえ
  • 感動詞 いや
  • 感動詞 ううん
nonのイラスト

例文

Non, pas maintenant.

いいえ、今は無理です。

Oh non, j'ai oublié mon portefeuille.

ああ、いや、財布を忘れた

コアイメージ

会話の流れを一語で止める明確な否定の合図。

関連語

(形) non-fumeur：禁煙の

(形) non-stop：ノンストップの

↔︎ (感動詞) oui：はい

使い方

  • non merci

    いいえ、結構です

  • oh non

    ああ、いや

  • non pas maintenant

    いや、今はだめです

類義語との違い

non: 会話の流れを一語で止める明確な否定の合図。
si: 相手の否定に対して肯定を返す短い応答。
nan: くだけた場面で使う『いいえ』を表す短い返事。
non merci: 申し出や勧誘を丁寧に断る短い表現。
pas question: 断固として受け入れない意志を示す短い表現。

フランス語での定義

Interjection servant à nier une proposition ou une question, pouvant exprimer le refus, le désaccord ou la contradiction selon l'intonation.

語源

語はラテン語 non を起源とし、古フランス語を経て現在の形になったため、意味の中心は古くから継承されている。

コラム

  • 申し出や勧誘をやわらかく断る場面では 'Non, merci' や 'Pas pour moi' のように語を添えることが多く、単独の 'non' はぶっきらぼうに響く場合がある。

ゲームで覚える・約 1 分

non をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「いいえ」はフランス語で何と言う？

フランス語で「いいえ」は最も一般的に Non（ノン）と言います。単に否定するだけでなく丁寧に辞退したいときは Non merci（ノン・メルスィ）、否定の疑問文に対して「いいえ、そんなことはありません」と反論・肯定するときは Si（スィ）と使い分けます。

言い方と読み方

  • Nonふつう

    読み方: ノン

    日常会話全般で使う標準的な否定の返事です。親しい間柄から改まった場まで幅広く使われます。

  • Non merci丁寧

    読み方: ノン・メルスィ

    勧めや提案を丁寧に断るときに使います。店やレストラン、目上の人に対して角を立てずに辞退できます。

  • Siふつう

    読み方: スィ

    否定の疑問文（〜ではないですか？）に対して「いいえ、〜です」と肯定で打ち消す際に使います。

  • Nanくだけた

    読み方: ナン

    家族や友人同士のくだけた会話でよく使われる口語表現です。公の場では避けます。

よくある間違い

  • ✕ Tu ne viens pas ? に対し「行かない」意味で Si と答える

    ○ Non, je ne viens pas.

    否定疑問文への同意（行かない）は Non で答え、Si は「行くよ」と打ち消すときに使います。

  • ✕ 目上の人に単に Non だけで断る

    ○ Non merci または Non, désolé.

    フランス語では Non 一言だけだと冷たい印象を与えるため、感謝や謝罪を一言添えるのが礼儀です。

「いいえ」のよくある質問

Q. Non の発音のコツは？
カタカナの「ノン」のように口をすぼめたり「ン」で口を閉じたりせず、唇を丸めたまま鼻へ音を抜く鼻母音です。「ノ」と言いながら息を鼻に通す意識で発音すると、きれいな響きになります。
Q. 否定疑問文に答える Si とは？
相手が「寒くないですか？」のように否定形で質問した際、日本語の「いいえ（寒いです）」と肯定で反論したいときに使います。ここで Non と言うと「はい（寒くありません）」という意味になるため注意が必要です。
Q. 街中で勧誘などを強く断るには？
はっきりと断りたいときは、Non, merci.（いいえ、結構です）を毅然とした態度で言えば十分です。より強調したい場合は Non, pas du tout.（いいえ、まったく）や C'est bon.（もう大丈夫です）を添えます。

「いいえ」をもっと知る

「いいえ」は英語では

「いいえ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ