殉教者

「殉教者」の英語

「殉教者」は英語で martyr と言います。宗教や信念のために迫害を受けたり、命を落としたりした人を指す一般的な語です。shaheed はイスラム教に関する宗教的・追悼的な文脈で使われる専門的な表現です。

「殉教者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
martyr
宗教や信念のために迫害を受けたり、命を落としたりした人を指す一般的な語です。
She became a martyr for defending her faith.
彼女は信仰を守ったことで殉教者になりました。
shaheed
イスラム教に関する宗教的・追悼的な文脈で使われる専門的な語です。
The community honored the shaheed at the ceremony.
地域の人々は式典でその殉教者を追悼しました。

martyr

意味

例文

She was hailed as a martyr for refusing to renounce her beliefs.

彼女は信仰を棄てることを拒んで殉教者として称えられた。

コアイメージ

殉教者：信仰や信念のために迫害や処刑を受け、死をもってその立場を示した人物を指す

英英

A person who suffers death or severe persecution because of their religious, political, or ideological beliefs and is often honored for that sacrifice.

語源

martyrは、古代ギリシャ語のmartys（証人）に由来し、初期キリスト教で信仰を証言して殉じた人々を指す語として発展し、現在の「殉教者」の意味になった。

コラム

  • 歴史的には宗教的な文脈で使われる語だが、現代でも信念のために死や迫害を受けた人物を指して英雄視されることがある

shaheed

意味

例文

Many families honor the shaheed at the annual ceremony.

多くの家族が年次の式典で殉教者を称える。

コアイメージ

信仰や理念のために命を失った人を指す語

英英

A person who is killed because of their religious, political, or ideological beliefs and is honored for that sacrifice.

語源

shaheedは、アラビア語shahīd（語根sh‑h‑d「証言する」）からの借用語で、もともと「目撃者」を意味し、やがて信仰のために命を落とした者を指す語となった。

コラム

  • ムスリムの追悼や宗教的な式典で使われる語で、碑文や追悼文に登場することが多い

「殉教者」のレベル別の例文

「殉教者」を英語にするときのよくある間違い

  • × He is a martyrdom.

    ○ He is a martyr.

    martyr は人物、martyrdom は殉教という行為や状態を表します。

「殉教者」の英語についてよくある質問

Q. 「殉教者」を英語で一言で言うと？
一般的には martyr と言います。宗教に限らず、信念のために迫害や死を受けた人にも使えます。
Q. martyr と shaheed の違いは？
martyr は広く使える一般的な語です。shaheed はイスラム教に関する宗教的・追悼的な文脈で使われる語です。
Q. 「殉教者」の英語をニュースでどう言いますか？
多くの場合、martyr が使われます。ただし、誰かを殉教者とみなす評価を含むため、文脈によっては慎重な表現が必要です。

「殉教者」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1