未婚の女性

「未婚の女性」の英語

「未婚の女性」は英語で an unmarried woman と言います。名前の前の敬称としては Miss も使われますが、現代では婚姻状態を問わず Ms. が好まれることも多いです。single woman は「独身女性」という意味で、ドイツ語やイタリア語の語は英語の日常表現としては一般的ではありません。

「未婚の女性」の英語の使い分け

  • an unmarried woman

    結婚していない女性を客観的に表す、最も直接的な表現です。

    The article profiles an unmarried woman who started her own business.

    その記事は、自分で事業を始めた未婚の女性を紹介しています。

  • Miss

    女性の姓や名前の前につける敬称です。伝統的には未婚女性を指しますが、現代では若い女性への呼びかけとして使われることもあります。

    Miss Garcia will meet you in the lobby.

    ガルシアさんがロビーでお会いします。

  • a single woman

    結婚していない、または恋人やパートナーがいない独身女性を表す、日常的な表現です。

    As a single woman, she values having her own space.

    彼女は独身女性として、自分の空間を持つことを大切にしています。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
Fraulein
ドイツ語で未婚の女性に対するかつての敬称で、英語の Miss に相当する
The hotel clerk called her Fraulein when she checked in.
ホテルの係は彼女がチェックインしたときにフロイラインと呼んだ。
signorina
結婚していない女性を指す語
The signorina greeted the guests with a warm smile.
未婚の女性は温かい笑顔で客人にあいさつした。

Fraulein

意味

例文

The hotel clerk called her Fraulein when she checked in.

ホテルの係は彼女がチェックインしたときにフロイラインと呼んだ。

コアイメージ

ドイツ語で未婚の女性に対するかつての敬称で、英語の Miss に相当する

英英

An old-fashioned German form of address for an unmarried woman, equivalent to 'Miss' in English.

語源

Frauleinは、ドイツ語の Frau（婦人）に縮小辞 -lein を付けた語で「小さな婦人」から未婚の女性への呼称へと発展した。

コラム

  • 現代ドイツ語では Fräulein は時代遅れまたは侮蔑的と見なされ、一般には Frau が用いられる。

signorina

意味

例文

The signorina greeted the guests with a warm smile.

未婚の女性は温かい笑顔で客人にあいさつした。

コアイメージ

結婚していない女性を指す語

英英

An Italian noun meaning an unmarried woman, often used as a polite form of address in formal or social contexts.

語源

signorinaは、signoraに小形接尾辞-inaが付いて未婚の女性を示す語になった。

コラム

  • 英語表現や翻訳でイタリア語の雰囲気を出すためにsignorinaがそのまま使われることがあり、その場合は人物の年齢感や礼儀を示す語として扱われる。

「未婚の女性」のレベル別の例文

「未婚の女性」を英語にするときのよくある間違い

「未婚の女性」の英語についてよくある質問

Q. 「未婚の女性」を英語で一言で言うと？
an unmarried woman が最も直接的です。日常会話で「独身女性」と言うなら a single woman も使えます。
Q. Miss と unmarried woman の違いは？
Miss は名前の前につける敬称で、伝統的には未婚女性を指します。一方、unmarried woman は婚姻状態を表す名詞句です。現代の Miss は、婚姻状態を問わず若い女性への呼びかけとして使われることもあります。
Q. 「未婚の女性」の英語をビジネスで使うなら？
人物の婚姻状態を客観的に述べる場合は unmarried woman が使えます。ただし、宛名や呼びかけでは、相手が使う敬称を確認し、Miss や Ms. を使うのが一般的です。

「未婚の女性」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1