お嬢さん
意味
- 女性名詞 お嬢さん
- 名 未婚の女性
例文
Pardon, mademoiselle, pouvez-vous m'aider ?
すみません、お嬢さん、手伝っていただけますか？
コアイメージ
呼びかけとして用いられ、年齢や未婚であることに触れるニュアンスを含む語。
関連語
使い方
-
bonjour mademoiselle
こんにちは お嬢さん
-
excusez-moi mademoiselle
すみません お嬢さん
類義語との違い
mademoiselle: 店や公共の場で呼びかけに使われ、相手が若いか未婚の女性であることを示す丁寧語。
madame: 礼儀正しく成人の女性を呼ぶときに使う語。
fille: 少女や娘を指す語。
femme: 成年の女性を指す語。
フランス語での定義
Nom féminin utilisé comme formule d'interpellation pour une femme jeune ou non mariée, souvent perçu comme formel voire daté.
語源
語はもともと ma と demoiselle の結合に由来し、demoiselle は中世フランス語で「若い婦人」を指し、その語形はラテン語起源の語から発展した歴史を持つ。
コラム
- 店やサービスの場で mademoiselle と呼ばれることがあるが、相手によっては婚姻状況を詮索される印象を受けるため、状況に応じて madame を使うのが一般的である。
ゲームで覚える・約 1 分
mademoiselle をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「お嬢さん」はフランス語で何と言う？
フランス語で「お嬢さん」に最もぴったりな単語は mademoiselle です。若い未婚女性に対する呼びかけや敬称として使われます。ただし、近年は婚姻状況を問わず大人の女性には madame を使うのが公的にも一般的になっており、mademoiselle は主に少女や若い女性に向けられます。
使い分け
- mademoiselle
若い女性や少女への呼びかけ、または未婚女性への敬称です。公的文書では廃止が進みますが、日常の会話では今も親愛を込めて使われます。
Pardon, mademoiselle, vous avez fait tomber vos clés.
すみません、お嬢さん、鍵を落としましたよ。
よくある間違い
✕ 大人の女性客全員に呼びかけで Mademoiselle ! と言う
○ 大人の女性には呼びかけでも Madame ! を使う
現代では成人女性を一律に「未婚」扱いするのは失礼とされることがあるためです。
「お嬢さん」のよくある質問
Q. 他人の「お嬢さん（娘）」は？
相手の娘さんを指して「お嬢さん」と言う場合は、mademoiselle ではなく votre fille（あなたの娘さん）と言います。より丁寧に言うなら votre charmante fille などの表現も使えます。
Q. 公の場で使えないのですか？
2012年以降、フランスの行政書類では性差別防止のため公式に廃止され、女性はすべて madame に統一されました。しかし日常会話での若い女性への呼びかけとしては今も使われています。
「お嬢さん」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1