司法の
意味
- 形 司法の
- 形 裁判の
- 形 法廷の
例文
コアイメージ
裁判所で行われる審理・判決・手続きや捜査に直接かかわる事柄。
使い方
類義語との違い
judiciaire: 裁判所で行われる審理・判決・手続きや捜査に関すること。
juridique: 法律の仕組みや法制度に関すること。
légal: 法律に違反しない状態や法律で認められていること。
policier: 警察の仕事や警察が関わる事件や捜査に関すること。
pénal: 犯罪の処罰や刑事法に関すること。
フランス語での定義
Se rapporte aux tribunaux, aux procès et aux décisions prises par les juridictions.
語源
語源はラテン語 iudicialis（iudicium, iudex に由来）で、裁判や法廷に関する事柄を意味する語となった。
コラム
- 日常会話や報道では enquête judiciaire や décision judiciaire として捜査や判決を伝える文脈で使われ、juridique と区別されることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
judiciaire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「司法の」はフランス語で何と言う？
「司法の」に最もぴったりなフランス語は judiciaire です。裁判所や裁判手続き、判決など、法を執行して争いを裁く「司法」の働き全般に関わる事柄を修飾する際に広く使われます。公権力としての司法制度そのものを指す場合にも、日常の法的手続きにも用いられる基本語です。
使い分け
- judiciaire
裁判所や裁判手続きなど、司法制度全般に関わる公的な事柄に幅広く用いられます。
Il a entamé une procédure judiciaire.
彼は司法手続きを開始した。
よくある間違い
✕ erreur juridique
○ erreur judiciaire
「冤罪・裁判の誤り」は法理論ではなく裁判の誤りなので judiciaire を使います。
「司法の」のよくある質問
Q. judiciaire と juridique の違いは？
judiciaire は「司法の・裁判の」を意味し、裁判所や訴訟の手続きそのものに関わります。一方の juridique は「法律の・法的な」という意味で、法律の条文や法的資格、権利関係など法律全般の事柄に対して使われます。
Q. 「司法警察」はフランス語で何と言いますか？
police judiciaire（略称PJ）と言います。犯罪の捜査や証拠収集、被疑者の特定などを行い、裁判所の検察官や予審判事の指揮下で活動する警察組織を指す表現です。
「司法の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1