つもり

intention

意味

  • 女性名詞 つもり
  • 名 意図
  • 名 意向
intentionのイラスト

例文

J'ai l'intention de rester.

私は残るつもりだ。

Il a annoncé son intention de partir.

彼は出発する意向を表明した

コアイメージ

単なる気まぐれではなく、実行する意思と考えがまとまっている心理状態を示す。

関連語

(形) intentionnel：意図的な

(副) intentionnellement：意図的に

使い方

類義語との違い

intention: ある行動を実行するつもりで、意志と考えがまとまっている気持ち
projet: ある行動や仕事を進めるために立てた具体的な計画
objectif: 達成を目指す具体的な目標
volonté: 何かをやり遂げようとする強い意思

フランス語での定義

Volonté réfléchie d'accomplir quelque chose, exprimant plutôt une détermination que de simples envies.

語源

中世ラテン語のintentio（動詞intendereの名詞形）から発展して、現代フランス語で『つもり』の意味を持つようになった。

コラム

  • 軽い予定を伝えたい場合は «penser» や «je vais...» のほうが自然に聞こえる場面が多い。

ゲームで覚える・約 1 分

intention をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「つもり」はフランス語で何と言う？

「つもり」に当たる最も一般的な名詞は intention です。通常は avoir l'intention de + 不定詞（〜するつもりだ）の形で使います。予定や意志を表す日常会話では名詞を使わず、近接未来（aller + 不定詞）や動詞 penser、compter などを使って表現することもよくあります。

使い分け

  • intention

    心の中にある意図や企てを表す名詞です。やや改まった表現で、はっきりとした意志や計画を持っている場面で使われます。

    J'ai l'intention de partir en France l'année prochaine.

    私は来年フランスへ行くつもりです。

よくある間違い

  • ✕ Je suis l'intention de voyager.

    ○ J'ai l'intention de voyager.

    「つもりがある」は être ではなく動詞 avoir を用いて表します。

「つもり」のよくある質問

Q. 日常会話で一番自然な「〜するつもり」は？
会話では avoir l'intention de よりも、aller + 不定詞（近接未来）を使うのが最も自然です。例えば「明日買い物に行くつもり」なら、Je vais faire des courses demain. と言えば十分に意図が伝わります。
Q. 「やったつもり」はどう言えばいいですか？
「本人はしたと思っている」という意味の「つもり」には intention は使えず、croire（信じる）や penser（思う）を使います。例えば「鍵を閉めたつもりだった」は J'ai cru fermer la porte. などと表現します。

「つもり」は英語では

「つもり」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ