Faites demi-tour.

意味

引き返してください。

解説

相手に戻るよう命じる表現。主に車や徒歩で道を間違えたときに用いる二人称の敬称命令形で丁寧に聞こえるが、状況により語調を和らげることがある。

例文

使う場面・ニュアンス

ふつう車を運転中に行き止まりに入ってしまったときや、道に迷った歩行者に案内する場面で使われます。vous に対する命令形のため丁寧さは保たれていますが、指示の響きが強いため、角を立てたくないときは前後にクッション言葉を添えるのが一般的です。

言い換え・似た表現

• Fais demi-tour.

  引き返して。　（友人や家族など親しい相手に使うカジュアルな表現です。）

• Vous devriez faire demi-tour.

  引き返したほうがいいですよ。　（条件法を使って助言として伝える柔らかい表現です。）

• Revenez sur vos pas.

  来た道を引き返してください。　（徒歩で移動している相手によく使われる表現です。）

言われたときの返し方

• D'accord, merci beaucoup.

  わかりました、どうもありがとうございます。

• Ah mince, je me suis trompé de route.

  しまった、道を間違えてしまいました。