Je fais demi-tour.

意味

引き返します。

解説

その場で来た道を戻ること。道を間違えたときや忘れ物に気づいたときに日常的に使う口語表現で丁寧ではない

例文

使う場面・ニュアンス

カジュアル歩行中や車の運転中に道を間違えたと気づいたときや、忘れ物を思い出してその場で来た道を引き返す際に使います。家族や友人など親しい相手に対して行動を伝える日常的な口語表現です。ビジネスなどの改まった場面には適しません。

言い換え・似た表現

• Je rebrousse chemin.

  引き返します。　（やや改まった書き言葉寄りの響きがあります。）

• Je fais marche arrière.

  後戻りします。　（車をバックさせる際や比喩的な後退にも使います。）

• Je rentre.

  戻ります／帰ります。　（単に家や出発地点へ戻ることを指します。）

言われたときの返し方

• Qu'est-ce qui se passe ?

  どうしたの？

• Tu as oublié quelque chose ?

  何か忘れたの？

• D'accord, on fait comme ça.

  わかった、そうしよう。

よくある間違い

• ✕ Je retourne.

  ○ Je fais demi-tour. / Je retourne là-bas.

  「retourner」は後ろに戻る場所を伴うのが自然で、単独では「引き返す」動作になりにくいためです。