例文
コアイメージ
人や車が半回転して進行方向を逆にする動作の一瞬
使い方
-
faire demi-tour
Ｕターンする
類義語との違い
demi-tour: 進行方向を半回転して逆向きに進む行為
virage: 道路の曲がり角
marche arrière: 後退するための運転操作
retour: 元の場所や状態に戻ること
revirement: 方針や態度を急に大きく変えること
フランス語での定義
Nom qui signifie le fait de revenir en arrière en effectuant une demi-rotation, au sens propre comme pour traduire un changement radical de direction.
語源
フランス語の demi-tour は demi（半）と tour（回転）が結びついた語で、tour は古フランス語 torner、さらにラテン語 tornare にさかのぼる。
コラム
- 日本語の「Ｕターン」とほぼ同じ場面で使われる一方、口語では人の決断や政策の『180度の転換』を表す比喩が頻繁に用いられる。
ゲームで覚える・約 1 分
demi-tour をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「Ｕターン」はフランス語で何と言う？
「Ｕターン」はフランス語で demi-tour と言います。車などの乗り物の方向転換だけでなく、歩行者が引き返す際や、比喩的な方針転換にも広く用いられます。動詞 faire と組み合わせて「Ｕターンする」と表現するのが最も一般的です。
使い分け
- demi-tour
「半回転」を意味し、車や人の進行方向を180度反転させる行為を指します。日常会話から交通標識まで幅広く使われます。
Il a fait demi-tour au carrefour.
彼は交差点でＵターンしました。
よくある間違い
✕ faire un U-turn
○ faire demi-tour
英語の「U-turn」をそのままフランス語として使うのは一般的ではありません。
「Ｕターン」のよくある質問
Q. 「Ｕターン禁止」の標識は何と書きますか？
交通標識では demi-tour interdit と表記されるか、斜線の入った反転マークが使われます。文中では「この通りはＵターン禁止です」として Le demi-tour est interdit dans cette rue. のように言います。
Q. 「地方へのＵターン現象」にも使えますか？
使えません。demi-tour は物理的な方向転換を指します。故郷への移住という意味でのＵターンは retour au pays や retour dans sa région natale などの表現を用います。
おすすめの単語帳
1 / 1