押し合い

「押し合い」の英語

「押し合い」は英語で jostling と言います。狭い場所で人が押し合う場面に使い、地位や場所を争う比喩では jostling for position の形もよく使います。

「押し合い」の英語の使い分け

jostling
狭い場所や混雑した場所で、人が互いに押し合う様子を表す名詞です。
There was jostling near the stadium entrance.
競技場の入り口付近で押し合いがありました。

「押し合い」の例文

The jostling on the platform grew worse as the train approached.

電車が近づくにつれてホームでの押し合いがひどくなった。

コアイメージ

押し合い、狭い空間で互いに押し合いながら位置や有利さを得ようとする動き

英英

To push or shove while competing with others for space, position, or advantage, especially in a crowded setting.

語源

jostlingは、動詞 jostle の現在分詞で、jostle は「押して位置を奪う・競う」の意味で使われ、そこから比喩的に地位や注目を争う意味でも用いられるようになった

コラム

物理的な押し合いだけでなく、'jostling for position' のように注目や地位を争う比喩でも頻出し、文脈で物理・比喩のどちらかを判断する必要がある。

「押し合い」のレベル別の例文

中学
There was jostling near the busy station.

混雑した駅の近くで押し合いがありました。
高校・英検2級
The jostling made it difficult to reach the exit.

押し合いのため、出口にたどり着くのが困難でした。
TOEIC・ビジネス
The report described intense jostling for market leadership among the industry's major firms.

その報告書は、業界の主要企業の間で市場の主導権争いが激しいと述べました。
日常会話
Watch out for all the jostling around here!

この辺は押し合いがあるから気をつけて！

「押し合い」を英語にするときのよくある間違い

× There were many pushings at the entrance.

○ There was a lot of jostling at the entrance.

押し合いを表す自然な名詞は jostling です。

「押し合い」の英語についてよくある質問

Q. 「押し合い」を英語で一言で言うと？

jostling が一般的です。人が互いに押し合う状況を表す名詞です。

Q. jostling for position はどういう意味ですか？

「地位や有利な立場を得ようと争うこと」という比喩的な意味です。

Q. 「押し合い」を英語で表すとき、jostling は動詞ですか？

jostling はこの意味では名詞です。動詞なら jostle で、「人を押す」「押しのける」という意味になります。

「押し合い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く