年鑑

「年鑑」の英語

「年鑑」は英語で yearbook と言います。暦や天候、農業などの実用情報をまとめたものには almanac が使われます。

「年鑑」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
almanac
暦や天候、農業などの実用データをまとめた年鑑に使います。
I checked the almanac before planning our trip.
旅行の計画を立てる前に年鑑を確認しました。
book of facts
事典は事実やデータを整理して参照できるようにまとめた本
She consulted the book of facts on the shelf.
彼女は棚にあるその事典を参照した。

almanac

意味

例文

Farmers often consult the almanac for planting dates and weather forecasts.

農家はしばしば植え付け日や天気予報のために年鑑を参照する。

コアイメージ

年鑑として年ごとの暦や天候予測、実用データを一冊にまとめた冊子を指す

英英

A yearly publication containing calendars, weather forecasts, and practical data such as planting dates and other reference information.

語源

almanacは、16世紀頃に中世ラテン語almanacを経て英語に入った語で、アラビア語al‑manākh（暦）に由来すると考えられている。

コラム

  • 農家は植え付け時期や天候の目安として年鑑を参照することが多く、地域版や分野別に特化した年鑑が存在する

book of facts

意味

例文

She consulted the book of facts on the shelf.

彼女は棚にあるその事典を参照した。

コアイメージ

事典は事実やデータを整理して参照できるようにまとめた本

英英

A book that compiles factual information and data and is intended to be consulted for reference.

語源

book of factsは、book（本）＋of＋facts（事実）という語構成から文字通り「事実を載せた本」を表し、参照用の書籍を指す表現になった

コラム

  • 英語では reference book や factbook と呼ぶことが多く、book of facts は事実を集めた参照書を説明的に表す語として使われることが多い

「年鑑」のレベル別の例文

「年鑑」を英語にするときのよくある間違い

「年鑑」の英語についてよくある質問

Q. 「年鑑」を英語で一言で言うと？
一般的な資料・統計の年鑑なら yearbook が使えます。暦や天候、農業情報をまとめたものなら almanac が一般的です。
Q. almanac と yearbook の違いは？
almanac は暦や天候、農業などの実用データをまとめた本です。yearbook は学校や団体、業界などの一年間の記録やデータをまとめた本です。
Q. 「年鑑」のビジネスでの言い方は？
業界の統計資料なら industry yearbook が使えます。企業の業績や活動をまとめた報告書なら annual report が適切です。

「年鑑」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1