例文
コアイメージ
原稿を整え印刷や配布の手配をして出版物を世に出す人や会社の役割
関連語
使い方
類義語との違い
éditeur: 出版物を企画して編集・発行し、書店や読者に届くようにする会社
maison d'édition: 出版物を企画し、編集・発行の業務を行う会社
rédacteur: 原稿の表現や構成を整えて読みやすくする人
libraire: 本を仕入れて店頭やオンラインで販売する店や人
auteur: 小説や記事などの作品を自分で書く人
フランス語での定義
Personne ou société chargée de faire paraître et de mettre en vente des livres, des revues ou d'autres publications.
語源
古フランス語を経て、ラテン語 edere（出す）に由来する語に行為者を示す語尾が付いて éditeur となり、個人の編集者と出版社の両方を指す用法が生まれた。
コラム
- éditeur は文脈で編集者か出版社か変わるので、個人は «rédacteur»、企業は «maison d'édition» と区別すると便利。
ゲームで覚える・約 1 分
éditeur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「出版社」はフランス語で何と言う？
「出版社」を表す最も一般的なフランス語は éditeur です。この単語は出版を行う「会社」だけでなく、そこで企画や編集を担当する「編集者」や「発行人」という人を指すこともあります。出版組織そのものを明確に示したい場合は、女性形の maison d'édition と表現されることも多いです。
使い分け
- éditeur
書籍や雑誌などを刊行する出版社を指す標準的な表現です。法人としての会社と、出版責任者である個人の両方を指せます。
Mon roman a été accepté par un grand éditeur.
私の小説は大手の出版社に採用されました。
よくある間違い
✕ Cet éditeur a écrit un bon livre.
○ Cet auteur a écrit un bon livre.
フランス語の éditeur は本を出版する側の人物であり、執筆した「著者（auteur）」とは区別されます。
「出版社」のよくある質問
Q. 個人と会社を区別したいときは？
編集者個人ではなく、企業・組織としての「出版社」であることを明確にしたい場合は、maison d'édition という表現を使います。会話でも実務でも頻繁に使われる表現で、 éditeur と同義で置き換えることができます。
Q. 新聞社も éditeur と言えますか？
一般的に éditeur は書籍出版に対して使われます。新聞社は社屋や組織を指す journal や société de presse、または maison de presse と呼ぶのが普通です。ただし出版物の発行元という広い意味では用いられます。
「出版社」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1