「裕福な」はフランス語で何と言う？
「裕福な」を表す最も一般的で使いやすい語は riche です。客観的にお金や財産がたくさんある状態をストレートに指します。一方、aisé は「裕福な、暮らし向きが良い」という意味で、riche ほど大富豪ではなく、経済的に余裕がある上品な暮らしを指す控えめな表現です。財産の多さを強調するか、生活のゆとりを表すかで使い分けます。
使い分け
- riche
最も幅広く使われる語です。莫大な富を持つ大富豪から、一般的な金持ちまで客観的に指し、人だけでなく国や家庭にも使えます。
Il est issu d'une famille très riche.
彼はとても裕福な家庭の出身です。
- aisé
経済的にゆとりがある状態を表します。成金のような直接的なニュアンスを避け、品良く「暮らし向きが良い」と言いたいときに適しています。
Ils vivent dans un quartier aisé.
彼らは裕福な住宅街に住んでいます。
よくある間違い
✕ Il est beaucoup riche.
○ Il est très riche.
形容詞を修飾して「とても」と言う場合は beaucoup ではなく très を使います。
「裕福な」のよくある質問
Q. 「裕福な層」はフランス語で何と言いますか？
les classes aisées や les riches と表現します。特に社会階層として客観的・婉曲的に言及するニュースや記事などでは、上品な響きを持つ les classes aisées がよく用いられます。
Q. riche と aisé の程度の違いは何ですか？
riche は大金持ちも含め財産が多いことを直接的に指します。対して aisé は「不自由なく暮らせる程度の余裕がある」というニュアンスで、riche よりも控えめで上品な響きを持ちます。
riche
意味
- 形 裕福な
- 名 金持ち
- 形 豊かな
例文
コアイメージ
多くの現金や不動産などの資産を持ち、生活に余裕がある状態
関連語
使い方
-
être riche
裕福である
類義語との違い
riche: 多くの資産や収入を持ち、物やサービスを自由に買えるほどの余裕がある状態
aisé: 収入が安定しており、日々の支出で困らない経済的な余裕がある状態
fortuné: 財産や収入が多く、生活に余裕があると見なされる状態
フランス語での定義
Qui possède beaucoup d'argent ou de biens et qui peut vivre sans souci financier.
語源
古フランス語 riche はゲルマン語根 *rīk-（支配・力）に由来し、英語 rich と同系統である
コラム
- 人については «il/elle est riche» といい、物や場所は «riche en ～» を使って豊かさを表す
ゲームで覚える・約 1 分
riche をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
生活に不自由がなく、金銭的にゆとりがある状態
関連語
使い方
類義語との違い
aisé: 収入や資産にゆとりがあり、暮らしに不自由がない状態
riche: 多くの財産や収入を持ち、生活に十分な余裕がある状態
fortuné: 経済的に恵まれていて、必要に困らない状態
フランス語での定義
Qui vit dans l'aisance matérielle et dispose d'une certaine sécurité financière; peut aussi qualifier ce qui est facile à faire.
語源
形容詞 aisé は名詞 aise（快適さ、余裕）から生じた語の過去分詞形であり、aise は中世フランス語で確立し、語源的にはゲルマン系語の影響が指摘されていると考えられている
コラム
- 話し言葉ではやや丁寧で控えめな言い方として用いられ、家柄や収入を表すときは 'venir d'une famille aisée' のような語順でよく使われる点に注意
「裕福な」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1