「緊張した」はフランス語で何と言う？
「緊張した」を表す最も一般的な表現は nerveux です。試験前などのそわそわした心理的な緊張によく使われます。一方、tendu は筋肉のこわばりや張り詰めた雰囲気、ピリピリした緊張感を指す場合に使い分けられます。
使い分け
- nerveux
本番前などの不安から落ち着かず、そわそわと神経が高ぶっている精神的な緊張を表します。
Je suis un peu nerveux avant l'entretien.
面接の前で少し緊張しています。
- tendu
体や神経が張り詰めてこわばっている状態や、ピリピリして余裕がない状況に使われます。
Il a l'air très tendu aujourd'hui.
彼は今日とても緊張しているように見えます。
よくある間違い
✕ Je suis stress.
○ Je suis stressé(e).
名詞の stress ではなく、受動態の形容詞 stressé(e) を使います。
「緊張した」のよくある質問
Q. 「緊張しないで」と励ますには？
相手をリラックスさせたいときは「Ne sois pas nerveux.」や「Ne t'inquiète pas.（心配しないで）」、「Détends-toi.（リラックスして）」などの表現がよく使われます。
Q. 場の空気が「緊張している」は？
人だけでなく会議や部屋の張り詰めた空気感を表す場合は tendu が適しています。「L'ambiance est tendue.（雰囲気が緊張している）」のように使います。
例文
コアイメージ
小さな刺激で心が揺れ動き落ち着かなくなる内面の敏感さ
関連語
使い方
類義語との違い
nerveux: 一時的に緊張や不安で心がざわつき落ち着かなくなる状態
anxieux: 将来や結果について強い不安や気がかりが続く状態
inquiet: 心配や不安で落ち着かなくなる状態
tendu: 体や表情に力が入って硬くなり緊張している状態
stressé: 仕事や試験などのプレッシャーで強い負担や不安を感じる状態
フランス語での定義
Se dit d'une personne ou d'un comportement marqué par une sensibilité nerveuse, c'est-à-dire une inquiétude, une agitation ou une irritabilité facilement déclenchées.
語源
語源はラテン語の nervus と、それに続く形容詞化の歴史（中世の形を経て現代の -eux へ）にあり、元来は「神経に関する」を意味していたものが比喩的に「不安やイライラ」を示すようになった
コラム
- 英語の nervous と意味が近いが、フランス語では一時的な緊張と人の性質としての神経質の両方に使われるため、文脈で「一時的か恒常か」を判断する必要がある
ゲームで覚える・約 1 分
nerveux をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
tendu
意味
- 形 緊張した
- 形 ピリピリした
- 形 張り詰めた
例文
コアイメージ
心や表情が固くなり、不安や緊張で落ち着かない状態。
関連語
使い方
-
être tendu
緊張している
-
une atmosphère tendue
張り詰めた雰囲気
類義語との違い
tendu: 心や表情が固くなり、不安や緊張で落ち着けない状態を表す。
nerveux: 不安や緊張でそわそわして落ち着けない状態を表す。
anxieux: 将来や結果を強く心配して不安になる状態を表す。
stressé: 仕事や状況の負担で心が張りつめ、疲れや重さを感じる状態を表す。
agité: 気持ちや動作が落ち着かず、せわしなくなる様子を表す。
フランス語での定義
Caractérise une personne ou une situation qui manifeste de la nervosité, de la crispation ou une tension émotionnelle.
語源
tendu は動詞 tendre の過去分詞で、tendre はラテン語 tendere（引き伸ばす）に由来し、物理的な張りの意味から比喩的に感情や場の張りへと意味が広がった。
コラム
- 会話では Il est tendu のように短く人の緊張を表すことが多く、声の調子や状況から怒りか緊張かを読み取ると誤解が減る。
「緊張した」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1