略奪
フランス語
意味
例文
maraude
略奪
Les soldats se livraient à la maraude dans les villages voisins.
兵士たちは近隣の村々で略奪を働いていた。
prédation
捕食
La prédation joue un rôle essentiel dans cet écosystème.
捕食はこの生態系で重要な役割を果たしている。
razzia
略奪
Les soldats ont mené une razzia dans le village.
兵士たちは村で略奪を行った。
spoliation
略奪
La spoliation des biens des familles a été dénoncée par la presse.
家族の財産の略奪は報道機関によって非難された。
rafle
一斉検挙
La police a organisé une rafle dans le quartier.
警察はその地区で一斉検挙を行った。
pillement
略奪
Le pillement des villages a laissé les habitants sans ressources.
村々の略奪によって、住民は生活の手段を失った。
rapine
略奪
Les soldats se livraient à la rapine.
兵士たちは略奪にふけっていた。
pillage
略奪
Le pillage de la ville a duré toute la nuit.
その町の略奪は一晩中続いた。
saccage
破壊
Le saccage de la forêt menace la biodiversité.
森林の破壊は生物多様性を脅かしている。
déprédation
略奪
Les déprédations ont causé de lourds dégâts.
略奪によって大きな被害が生じた。
maraude
意味
- 女性名詞 略奪
- 名 流し
- 名 巡回
例文
コアイメージ
移動し続ける者が、通り過ぎる土地から財物を次々に奪う行為
フランス語での定義
Fait de se déplacer dans plusieurs endroits afin d'y prendre ou d'y voler des biens, en particulier en temps de guerre.
語源
maraudeは、行為を表す動詞 marauder から生まれた名詞で、maraud「人の物を盗む者」と同じ語族に属し、原語のさらに古い由来は不確か
コラム
- フランスの交通用語では、タクシーが「en maraude」のとき、路上で乗客を拾うために走行中であることを表す
spoliation
意味
- 女性名詞 略奪
- 名 収奪
- 名 権利剥奪
rafle
意味
- 女性名詞 一斉検挙
- 名 略奪
例文
コアイメージ
ある場所にいる人々を、まとめて逃げられないように捕らえること
フランス語での定義
Opération au cours de laquelle les autorités arrêtent en même temps un grand nombre de personnes.
語源
rafleは、急に奪い取る意味を持つ raflerに基づく名詞で、人を一度に連行する意味を表す
コラム
- rafleは第二次世界大戦中のユダヤ人迫害を扱う文章でも頻出し、組織的な逮捕を強く示す語
pillement
意味
- 男性名詞 略奪
例文
コアイメージ
ひとつの物を盗むのでなく、集団や場所の財産を広く奪い取ること
フランス語での定義
Action de piller un lieu ou des personnes et de leur prendre leurs biens.
語源
pillementは、動詞pillerから作られ、-mentが動作を表す名詞を作る形
コラム
- pillementは硬い文章で見られやすく、日常会話では略奪を表すpillageのほうが一般的な場合がある
rapine
意味
- 女性名詞 略奪
- 名 強奪
- 名 略取
pillage
意味
- 男性名詞 略奪
例文
コアイメージ
守りのない場所から、価値のある物を力ずくで持ち去る行為
フランス語での定義
Action de prendre par la force des biens appartenant à d'autres personnes, souvent pendant une guerre ou des troubles.
語源
pillageは、動詞 piller に行為を表す接尾辞 -age が付いてできた名詞
コラム
- pillageは単独の窃盗よりも、戦争や暴動などの混乱に乗じて集団的に物を持ち去る場面で使われやすい語
例文
Le saccage de la forêt menace la biodiversité.
コアイメージ
人や物をまとまりごと乱暴に壊し、使えない状態にすること
フランス語での定義
Action de détruire ou d'abîmer gravement un lieu, des objets ou un milieu naturel.
語源
saccageは、動詞 saccager に接尾辞 -age が付いた名詞で、sac と同系の語
コラム
- 環境については「saccage de la forêt」のように、森林などを大きく傷つける行為にも使われる
déprédation
意味
- 女性名詞 略奪
- 名 破壊
- 名 荒らし
例文
Les déprédations ont causé de lourds dégâts.
略奪によって大きな被害が生じた。
コアイメージ
価値ある物を奪うために、場所や財物を大きく荒らす行為
フランス語での定義
Action de piller des biens ou un lieu, ou dommages causés par ce pillage.
語源
déprédationは、ラテン語depraedatio「略奪」に由来し、depraedari「略奪する」から生まれた語
コラム
- 単なる一件の盗みではなく、略奪に伴う建物や設備の広い被害を指す語として、複数形déprédationsが報道で使われる
「略奪」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1