略奪
「略奪」の英語
「略奪」は英語で looting と言います。暴動や災害後の混乱で物を奪う行為にはこれが自然です。戦争や侵略に伴う大規模な略奪には pillage、海賊などの襲撃による略奪・被害には depredation を使います。
「略奪」の英語の使い分け
暴動や災害後など、混乱に乗じた略奪に使う最も一般的な語です。
戦争や侵略の際に財産を大規模に奪うことを表す、やや硬い語です。
戦争や権力者による財産・資源の大規模な略奪に使います。
海賊などの襲撃による略奪や被害を表す硬い語です。
例文
Archaeologists documented the despoliation of the ancient tomb by looters.
考古学者たちは盗掘者による古代墓の略奪を記録した。
コアイメージ
略奪として物や資源を暴力的に奪い去る行為
英英
The act of plundering or stripping goods, property, or resources, typically by force or in contexts of conflict or looting.
語源
despoliationは、ラテン語 spoliāre（奪う）や spolium（戦利品）に由来し、動詞 despoil を名詞化した語で「奪い取る・略奪する」という意味が残る
コラム
- 考古学や報道で遺物や建造物の略奪を表す語として用いられ、被害の記録や保全の議論で使われる
例文
コアイメージ
野外で野生の食べ物や物資を探して集める行為、採集
英英
The activity of searching for and collecting wild food or natural resources, such as mushrooms or berries.
語源
foragingは、英語動詞forageから派生し、forageは中世フランス語fourrager（飼料を求める）や名詞fourrage（飼料）に由来し、そこから「食料や物資を探して得る」という意味に広がった。
コラム
- foragingは主に野生の食材を採る行為を指し、文脈によっては動物の餌探しや軍隊・集団による物資調達や略奪を意味することがある。
例文
The city suffered widespread looting after the earthquake.
その都市は地震後に広範な略奪を受けた。
コアイメージ
混乱や暴動の中で力や機会を使って物を奪うこと、略奪
英英
The act of stealing goods, especially during a riot, war, or after a natural disaster.
語源
lootingは、ヒンディー語lūṭ「奪う」から英語のlootが入り、-ingが付いて『略奪する行為』を表す語になった
コラム
- 略奪は混乱時の行為を指し、英語ではゲームでのlootが戦利品を意味するなど現実の略奪とは使い分けられる
例文
コアイメージ
戦場や混乱の場で財物を力で奪い去る行為や、その結果として現れる略奪的な様子を指す
英英
Characterized by taking goods or property by force, especially during war or civil disorder; involving looting and widespread pillage.
語源
plunderingは、低地ドイツ語のplundern「（戦利品を）略奪する」や名詞plunder「略奪品」が英語に入って動詞化し、現在分詞形が形容的に用いられるようになった
コラム
- plunderingは歴史記述や報道で戦争や暴動による略奪行為を表す語として用いられ、名詞plunderは略奪品を指すため用法の違いを押さえると覚えやすい
例文
The soldiers descended on the village in a frenzy of rapine.
兵士たちは略奪の狂乱で村に押し寄せた。
コアイメージ
力や暴力で財産を奪い荒らす行為、略奪
英英
The violent seizure and plundering of property, typically carried out by soldiers, raiders, or mobs.
語源
rapineは、ラテン語rapina（奪取、略奪）に由来し、動詞rapere（奪う）を語根として中英語を経て英語に入った。
コラム
- rapineは主に文語や歴史記述で用いられ、軍や襲撃による組織的あるいは集団的な略奪を表す硬い語で現代会話では稀に使われる
例文
コアイメージ
暴力や混乱の場で財物を奪い去る略奪行為
英英
The action of despoiling or stripping away possessions; plunder carried out by force, often occurring during disorder or conflict.
語源
spoilationは、ラテン語のspoliareやその名詞形spoliatioに遡る語で、'spoil'系の語と同根から略奪の意が生じた
コラム
- 法律や裁判の文脈ではspoilationが証拠隠滅を意味する用例があり、spoliation of evidenceという表現が代表例
「略奪」のレベル別の例文
「略奪」を英語にするときのよくある間違い
× They did looting after the earthquake.
○ They engaged in looting after the earthquake.
lootingを行うという意味では、一般に engage in looting や go looting などを使います。do some looting は使えますが、do looting とだけ言うのは不自然です。
× The army made a pillage of the village.
○ The army pillaged the village.
pillageは動詞でも使え、簡潔な動詞表現が自然です。