用心棒

フランス語
意味
例文
physio
用心棒
Le physio a refusé l'entrée à plusieurs clients.
用心棒は何人もの客の入場を断った。
nervi
暴漢
Ce nervi a menacé les passants avec un couteau.
この暴漢はナイフで通行人を脅した。
enforcer
用心棒
Dans cette équipe, l'enforcer protège les joueurs vedettes.
このチームでは、用心棒が主力選手を守っている。
bouncer
跳ねる
La balle peut bouncer plusieurs fois.
ボールは何度も跳ねることがある。
homme de main
手下
Le chef a engagé un homme de main pour intimider ses rivaux.
その首領はライバルを脅すために手下を雇った。
videur
用心棒
Le videur a refusé l'entrée à cet homme.
その用心棒はこの男の入場を断った。
porte-flingue
用心棒
Le chef se déplace toujours avec son porte-flingue.
ボスはいつも用心棒を連れて移動する。
gros bras
腕っ節の強い男
Dans ce quartier, c'est un gros bras.
この界隈では、彼は腕っ節の強い男だ。

physio

意味

例文

Le physio a refusé l'entrée à plusieurs clients.

用心棒は何人もの客の入場を断った。

コアイメージ

人の流れを入口で止めたり通したりする選別役のイメージ

フランス語での定義

Employé chargé de surveiller l'entrée d'un lieu et de décider quels clients peuvent y entrer.

語源

physioは、physionomisteから作られた短い形で、ナイトクラブなどの入口係を指す俗語になった

コラム

  • フランス語の physio は夜の店で使われるくだけた語で、店員全体や通常の受付係を指す語ではない

nervi

意味

  • 男性名詞 暴漢ぼうかん
  • 名 手下てした
  • 名 用心棒ようじんぼう

例文

Ce nervi a menacé les passants avec un couteau.

この暴漢はナイフで通行人を脅した。

コアイメージ

力のある人物や集団のために暴力を使う、雇われた実行役

フランス語での定義

Personne brutale qui agit par la violence pour le compte d'un autre ou d'un groupe

語源

nerviは、イタリア語の nervi に由来する借用語で、nervo は「神経」や「筋」を意味する語

コラム

  • nerviは男性名詞で、複数形は nervis となるが、語末の s は発音しないため単数と複数の音が同じになる

enforcer

意味

  • 男性名詞 用心棒ようじんぼう
  • 名 乱闘要員らんとうよういん

例文

Dans cette équipe, l'enforcer protège les joueurs vedettes.

このチームでは、用心棒が主力選手を守っている。

コアイメージ

集団の中で、暴力を引き受けて仲間を守る役

フランス語での定義

Membre d'un groupe qui protège les autres et impose son autorité par la menace ou la violence.

語源

enforcerは、英語の enforcer から入った借用語で、英語 enforce の語源には古フランス語がある

コラム

  • スポーツ記事では、enforcer が相手を威圧し、チームの主力選手を守る選手を指すことがある

bouncer

意味

例文

La balle peut bouncer plusieurs fois.

ボールは何度も跳ねることがある。

コアイメージ

物が何かに当たった反動で、ふたたび跳ね返る動き

フランス語での定義

Rebondir après avoir touché une surface

語源

bouncerは、英語の bounce から取り入れられた動詞で、物が当たった反動で跳ね返る動きを表す

コラム

  • bouncerは口語的な借用語で、標準的なフランス語では同じ意味に rebondir を使うことが多い

homme de main

意味

  • 男性名詞 手下てした
  • 名 用心棒ようじんぼう

例文

Le chef a engagé un homme de main pour intimider ses rivaux.

その首領はライバルを脅すために手下を雇った。

コアイメージ

上の者の命令を現場で実行する手先

フランス語での定義

Personne qui sert un chef en exécutant ses ordres, surtout lorsqu'il s'agit d'intimider ou de recourir à la force.

語源

homme de mainは、誰かのために直接働く人を表す複合表現で、mainは実行を担う「手」の意味で使われる

コラム

  • 複数形は hommes de main で、mainは複数にせず、複数の手下を表す場合も de main の形を保つ

videur

意味

  • 男性名詞 用心棒ようじんぼう

例文

Le videur a refusé l'entrée à cet homme.

その用心棒はこの男の入場を断った。

コアイメージ

店の安全を守るため、入口で客を選び、問題のある人を中へ通さない役割

フランス語での定義

Personne qui surveille l'entrée d'un lieu, choisit les clients et peut refuser l'accès aux personnes indésirables.

語源

videurは、動詞 vider「空にする」から生まれた語で、店内から人を追い出す仕事を表す名詞

コラム

  • 女性の用心棒や入場係には videuse という女性形があり、職業名の性に合わせて使い分ける

porte-flingue

意味

  • 男性名詞 用心棒ようじんぼう
  • 名 手下てした

例文

Le chef se déplace toujours avec son porte-flingue.

ボスはいつも用心棒を連れて移動する。

コアイメージ

権力者の意向を背負い、必要なら威圧や実力で相手を従わせる手下

フランス語での定義

Homme de main d'un chef, chargé de le défendre et de faire appliquer ses ordres, parfois par la force.

語源

porte-flingueは、porter「持つ・運ぶ」からできたporteと、口語のflingue「銃」から成る合成語

コラム

  • garde du corpsが身辺警護を指すのに対し、porte-flingueは主人のために圧力をかける役割まで含むことが多い

gros bras

意味

  • 男性名詞 腕っ節の強い男うでっぷしのつよいおとこ
  • 名 用心棒ようじんぼう

例文

Dans ce quartier, c'est un gros bras.

この界隈では、彼は腕っ節の強い男だ。

コアイメージ

大きな腕が象徴する、腕力で場を動かす男

フランス語での定義

Homme connu pour sa grande force et utilisé comme homme de main ou protecteur.

語源

gros brasは、grosの「大きい」とbrasの「腕」を組み合わせ、腕の太さで力の強さを示す表現

コラム

  • 「gros bras」は、単に体格のよい男ではなく、用心棒のように腕力を役立てる人物を表すことが多い

「用心棒」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ