悪魔的

「悪魔的」の英語

「悪魔的」は英語で devilish と言います。人を惑わす巧妙さや邪悪さには devilish、悪魔のような強い邪悪さには demonic が一般的です。mephistophelean は文学的でまれな表現です。

「悪魔的」の英語の使い分け

devilish
人を惑わす巧妙さや、少し意地悪で魅力的な感じに使います。
She gave me a devilish grin.
彼女は私に悪魔的な笑みを浮かべました。
demonic
悪魔のように邪悪で恐ろしい性質や外見を強調します。
The villain had a demonic look.
その悪役は悪魔のような表情をしていました。

「悪魔的」の例文

His mephistophelean smile unsettled everyone at the meeting.

彼の悪魔的な笑みが会議の皆を不安にさせた。

コアイメージ

悪魔的で人を惑わす巧妙さや邪悪さを表す

英英

Relating to or characteristic of Mephistopheles; suggestive of diabolical cunning, seductive wickedness, or fiendish manipulation.

語源

mephistopheleanは、悪魔名Mephistophelesに由来し、接尾辞-eanで『〜に関する・〜のような』を作って『悪魔的』の意味になった

コラム

文学や評論で使われる語で、人物や表情のずるさや誘惑を強調するときに用いられ、日常会話ではほとんど見られない

「悪魔的」のレベル別の例文

中学
The movie monster had a demonic face.

その映画の怪物は悪魔的な顔をしていました。
高校・英検2級
Her devilish charm made everyone trust her too quickly.

彼女の悪魔的な魅力のせいで、皆はすぐに彼女を信頼してしまいました。
TOEIC・ビジネス
The report criticized the CEO’s devilish plan to undermine a competitor.

その報告書は、競合他社を弱体化させようとするCEOの悪魔的な計画を批判しました。
日常会話
That was a devilish trick!

なんて悪魔的ないたずらなの！

「悪魔的」を英語にするときのよくある間違い

× He is devil.

○ He is devilish.

devilは名詞なので、性質を表す形容詞にはdevilishを使います。

「悪魔的」の英語についてよくある質問

Q. 「悪魔的」を英語で一言で言うと？

日常的には devilish が一般的です。邪悪さや恐ろしさを強く表す場合は demonic も使えます。

Q. mephistophelean と devilish の違いは？

mephistophelean は文学や評論で使われるまれな語です。日常会話では devilish が自然です。

Q. 「悪魔的」を文学的に言うには？

mephistophelean が使えます。人を惑わす巧妙さや、悪魔のような誘惑を表す表現です。

「悪魔的」と関連する日本語の英語

「悪魔的」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く