「悪魔」はフランス語で何と言う？
フランス語で「悪魔」は diable（ディアブル）が最も一般的です。キリスト教の悪魔そのものを指すだけでなく、日常会話の慣用句でも頻繁に使われます。もう一つの代表的な語 démon（デモン）は、悪霊全般や心の中の衝動といった抽象的な魔性を表す際に使い分けるのが基本です。
言い方と読み方
- diableふつう
読み方: ディアブル
最も一般的で日常会話から慣用句まで幅広く使われます。キリスト教のサタンを指すほか、比喩的にも多用します。
- démon改まった表現
読み方: デモン
宗教的・神話的な悪霊全般を指すほか、人の心に巣食う悪心や、並外れた才能を持つ人を称える際に用います。
- Satan書き言葉
読み方: サタン
聖書に登場する悪魔の固有名詞として使われます。厳粛な宗教的文脈や、強い非難のニュアンスを込める場面に適します。
使い分け
- diable
擬人化された悪魔を指し、いたずらっ子を呼ぶ際や驚きを表す口語表現など日常会話で広く親しまれる語です。
Ce petit garçon est un vrai diable.
この男の子は本当にやんちゃな悪魔（いたずらっ子）だ。
- démon
悪霊や魔神を広く指し、内面的な葛藤や欲望、あるいは恐ろしい才能や情熱を比喩的に表現する際に好まれます。
Il lutte contre ses propres démons.
彼は自分自身の心の悪魔（内なる葛藤）と戦っている。
よくある間違い
✕ une diable
○ un diable
diable は男性名詞です。女性に対して比喩で使う場合でも、通常は冠詞を男性形の un にします。
✕ Il a le diable de midi.
○ Il a le démon de midi.
「中年の男が急に若い女性に走る」という慣用句は diable ではなく démon を用いるのが決まりです。
「悪魔」のよくある質問
Q. diable の発音のコツは？
diable（ディアブル）は、最初の「ディ」をはっきりと発音し、最後の「ブル」は日本語のように口をすぼめず、喉の奥を軽く鳴らすように息を抜いて「bl」と音を出します。カタカナの「ル」と発音しないよう注意しましょう。
Q. 驚いたときに悪魔を使う？
はい。「Que diable... !（一体全体…！）」や「Au diable !（くたばれ！）」のように、感情を強める口語表現でよく登場します。英語の the devil に似たニュアンスで、日常のちょっとした驚きや怒りを表す際に用いられます。
Q. 名詞の性と複数形は？
diable も démon も男性名詞です。冠詞をつけると un diable、un démon となります。複数形は規則変化で語尾に s をつけて les diables、les démons となり、発音は単数形と変わりません。
diable
意味
- 男性名詞 悪魔
例文
コアイメージ
悪意や破壊性を持って人に害を及ぼす存在の像。
関連語
使い方
類義語との違い
diable: 悪意や破壊の力を持ち、人に害を及ぼす存在と考えられている超自然の存在。
démon: 伝承や宗教で人の行動や心を悪に導くとされる超自然の存在。
Satan: 聖書などで悪の首魁とされる存在。
monstre: 人を脅かし危害を与える想像上の生物。
フランス語での定義
Créature ou figure surnaturelle personnifiant le mal, ou, au sens figuré, une personne très malicieuse ou dangereuse.
語源
語形はラテン語 diabolus に由来し、その源はギリシャ語 διάβολος で元来は「人を中傷する者」を指し、やがて宗教的文脈で悪魔を意味するようになった。
コラム
- 日常会話では比喩的に「いたずら好きで手強い人」を表す場合に出ることがあり（例：« un sacré diable »）、相手を侮辱する意味合いで直接用いると誤解を招きやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
diable をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
démon
意味
- 男性名詞 悪魔
- 名 悪霊
例文
コアイメージ
心の内に巣食って断ち切れない衝動や考えがじわじわ影響する像。
関連語
使い方
類義語との違い
démon: 心の内に残り続けて行動や感情に影響を与える悩みや衝動を指す比喩的表現。
tentation: 望ましくない行為をしたくなる内面的な誘惑。
obsession: ある考えや行動が繰り返し頭を占めてやめられない状態。
culpabilité: 自分の行為に対して感じる罪の意識や後ろめたさ。
peur: 危険や悪い結果を予想して感じる不安や恐れ。
フランス語での定義
Nom masculin. Au sens propre, être surnaturel malveillant; au sens figuré, ensemble de tendances ou de pulsions internes qui tourmentent une personne.
語源
δαιμων（daimōn）というギリシャ語に由来し、当初は善悪を問わない霊の意味を持っていたが、ラテン語の形を経て中世の宗教観で悪意ある霊の意味に変化し、フランス語のdémonとして定着した。
コラム
- 慣用表現では「être hanté par ses démons」「avoir des démons」のように過去の悩みや強い衝動を比喩的に表す用法が知られている。
「悪魔」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1