「の」はフランス語で何と言う？
日本語の「の」に最もよく対応するのは前置詞 de です。「太郎の本」のように名詞と名詞をつないで所有や所属、素材などを表します。一方、dont は関係代名詞であり、「私が名前を知っている男性」のように、de を伴う語句を含む文全体をつなぐ際に使います。単に名詞同士を結ぶか、文を組み込むかで使い分けます。
使い分け
- de
最も基本となる前置詞です。名詞の後に置き、所有、所属、材料、主題など日本語の「〜の」の多くの意味を表します。
C'est le livre de Marie.
これはマリーの本です。
- dont
前置詞 de と名詞の組み合わせを置き換える関係代名詞です。「〜の…が〜である人（もの）」のように文をつなぐ際に使います。
C'est l'écrivain dont j'ai lu le livre.
これは私が本を読んだ作家です。
よくある間違い
✕ Marie de livre
○ le livre de Marie
日本語の語順とは逆になり、「修飾される名詞＋de＋所有者」の順で並べます。
✕ l'écrivain de qui le livre...
○ l'écrivain dont le livre...
所有を表す「その人の〜」という関係詞節では、通常 dont を使います。
「の」のよくある質問
Q. 語順は日本語と同じですか？
語順は日本語と逆になります。「私の父の車」なら「車・の・私の父」という順序で la voiture de mon père と表します。必ず説明したい中心の名詞を先に置く点に注意しましょう。
Q. de と冠詞がくっつくルールは？
男性単数名詞の定冠詞 le の前では du、複数名詞の定冠詞 les の前では des に変化します。女性単数 la や母音で始まる名詞の前では変化せず de la や d' となります。
例文
Je viens de Paris.
私はパリから来ました。
コアイメージ
出どころとつながりを示す短い接点
使い方
類義語との違い
de: 所有や所属を示す「の」、〜が誰のものかやどこに属するかを示す
à: 到達点や方向を示す「〜へ／〜に」、場所や人のもとへ移動する向きを示す
en: 内部や領域の中を示す「〜の中で」、場所や状態の内側を表す
chez: 人や専門家の家・店・職場を示す「〜のところで」、その人のもとにいる場所を表す
sans: 欠如や不在を示す「〜なしで」、何かがない状態を表す
フランス語での定義
Préposition indiquant la provenance, la possession ou le thème, et servant de base aux formes contractées et partitifs du français.
語源
古ラテン語の de に由来し、古フランス語を経て現代では単独の前置詞として残ると同時に、定冠詞との結合から du, des といった形や部分冠詞の仕組みに発展した。
コラム
- 否定文では部分冠詞 du/des が一般に de に変わる（Je n'ai pas de pain のように）、この点で英語と扱いが異なるため注意
ゲームで覚える・約 1 分
de をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
名詞とその説明や所有を一本の橋でつなぐ像。
使い方
類義語との違い
dont: 名詞とその説明や所有を結び、後ろの節が「de＋…」の形で補足される関係を一語で示す代名詞。
qui: 名詞と後ろの節をつなぎ、後ろの節でその名詞が動作の主語になる関係を表す代名詞。
que: 名詞と後ろの節をつなぎ、後ろの節でその名詞が動作の目的語になる関係を表す代名詞。
de qui: 人を表す名詞と後ろの節をつなぎ、その名詞に関する de を含む説明を示す語句。
フランス語での定義
Pronom relatif qui reprend un complément introduit par de, servant à lier un nom à une précision ou à une possession.
語源
dont は古フランス語で de と関係代名詞が結び付いて生じ、ラテン語の de＋qui/cui 系の流れを経て、de を伴う補語を一語で示す形になった。
コラム
- 口語では parler de や avoir besoin de など de を取る表現の補語を繰り返さずに表すために dont がよく用いられる。
「の」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1