「それから」はフランス語で何と言う？
「それから」に最もよく使われるフランス語は ensuite と puis です。どちらも時間的な順序を表す語ですが、使い分けのポイントは文頭に置けるかどうかと響きの硬さです。ensuite は文頭・文中のどちらでも使えて会話でも自然な一方、puis は主に文中で語や文をつなぐ際に使われ、やや改まった響きを持ちます。
使い分け
- puis
語や文の途中で使って次の動作へとテンポよくつなぐ表現です。文頭に単独で置くことは少なく、やや硬い書き言葉で好まれます。
Il a mangé, puis il est parti.
彼は食事をして、それから出かけました。
- ensuite
出来事が順番に起こることを表す最も一般的な語です。文頭でも文の途中でも使え、日常会話から文章まで幅広く用いられます。
D'abord, on va au musée, ensuite on déjeune.
まず美術館へ行って、それから昼食をとります。
よくある間違い
✕ Puis, qu'est-ce qu'on fait ?
○ Et ensuite, qu'est-ce qu'on fait ?
puis は単独で文頭に置いて質問を始めるのには適しません。
「それから」のよくある質問
Q. 「それから？」と相手に促す表現は？
相手の話の続きを促す「それから？」には、Et ensuite ? や Et après ? がぴったりです。親しい間柄なら単に Et alors ? と言うことも多いですが、言い方によっては「だから何？」と冷たく響くこともあるため注意が必要です。
Q. après と ensuite はどう違いますか？
どちらも「それから、その後」として使えますが、après は前置詞としても使えるため「〜の後で」と名詞や動詞を直接続けられます。一方の ensuite は副詞なので、単独で「その後に」と順序を述べる際に使われます。
puis
意味
- 副 それから
- 副 その後
- 副 次に
例文
コアイメージ
ある出来事が終わって次の出来事に移る、前から後へ連続していく流れ
関連語
使い方
類義語との違い
puis: 出来事が終わってから次の出来事に移るときに使う語
ensuite: ある出来事の直後に続くことを表す語
après: ある時点より後の時間や出来事を表す語
alors: そのときやその場面で起きることを示す語
フランス語での定義
Adverbe qui marque qu'une action ou un événement arrive après un autre dans le temps ou la suite d'un récit.
語源
ラテン語 postea（「その後」）に由来し、俗ラテン語から中世フランス語を経て現在の puis になり、時間的・語順的に「その次」を示す副詞として定着した。
コラム
- 会話では 'et puis' が間を埋める口語表現としてよく使われ、単独の 'puis' は物語や手順説明で時間の順を示す働きが強い点を押さえると使い分けがしやすい。
ゲームで覚える・約 1 分
puis をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
出来事が連続して順に起こる場面
関連語
使い方
-
et ensuite ?
それから？
類義語との違い
ensuite: 前の出来事の後で起こる次の出来事を順に示すつなぎの語。
après: ある出来事の後に時間的に続くことを示す語。
puis: 一つの出来事のあとに続く次の出来事を順に示す語。
plus tard: 現在より後の時間に起こることを指す語。
alors: ある時点や状況の次に起こることを示す語。
フランス語での定義
Adverbe de temps qui indique qu'une action se produit après une autre dans la succession des faits.
語源
ensuite は en と suite の結合で、suite は動詞 suivre（ラテン語 sequi）に由来して『続く』を意味し、そこから『そのあと』の副詞用法が生まれた。
コラム
- 会話では「Et ensuite ?」で続きを促す表現になり、文中では前の節をカンマで区切って ensuite を置くと自然に聞こえ、英語の 'ensuite'（寝室付属の浴室）とは意味が異なる。
「それから」は英語では
「それから」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1