その場で
フランス語
意味
例文
à chaud
その場で
Il a réagi à chaud à cette annonce.
彼はその発表にその場で反応した。
sur le coup
その場で
Elle a répondu sur le coup.
彼女はその場で答えた。
sur place
その場で
Nous avons mangé sur place.
私たちはその場で食事をした。
séance tenante
即座に
Le juge a rendu son verdict séance tenante.
裁判官はその場で判決を言い渡した。
à la volée
即興で
Il a répondu à la volée, sans réfléchir.
彼は考えずに即興で答えた。
sur le vif
その場で
Le photographe a photographié la scène sur le vif.
写真家はその場の光景を撮影した。
au pied levé
即興で
Il a répondu au pied levé aux questions des journalistes.
彼は記者たちの質問に即興で答えた。
in situ
現地で
Les analyses ont été réalisées in situ.
分析は現地で行われた。
sur le coup
意味
- 副 その場で
- 副 すぐに
- 副 そのときは
séance tenante
意味
- 副 即座に
- 副 その場で
例文
コアイメージ
その場を離れたり先送りしたりせず、進行中の集まりの中で直ちに行うイメージ
フランス語での定義
Au cours même d'une séance, sans attendre la fin de celle-ci.
語源
séance tenanteは、séance「集まり」にtenante「保たれている」を添えた成句で、集まりを続けたままの意を表す。
コラム
- 裁判や公的な会合では、判断や発表を次回に回さず同じ場で行うことを示す表現で、改まった文脈に多い。
à la volée
意味
- 副 即興で
- 副 その場で
- 副 手早く
例文
コアイメージ
準備した台本を離れ、目の前の状況に合わせてすぐ動く感覚
フランス語での定義
Qui est fait ou dit sur le moment, sans préparation ni réflexion.
語源
à la voléeは、à la「〜の仕方で」とvolée「飛ぶこと」を組み合わせ、飛ぶ間に行う意味から即興の意味へ広がった表現
コラム
- 会話やインタビューで「répondre à la volée」と言えば、質問を受けてその場で答えることで、準備した定型回答ではないことを示す
sur le vif
意味
- 副 その場で
- 副 生き生きと
- 副 実物を見ながら
例文
Le photographe a photographié la scène sur le vif.
コアイメージ
目の前の場面を演出せず、起きているまま生き生きととらえるイメージ
フランス語での定義
D'une manière qui montre une personne ou une scène dans son déroulement réel, sans mise en scène.
語源
sur le vifは、sur「〜の上に」とvif「生きているもの」を組み合わせ、生の現場でとらえる意味を表す表現
コラム
- 「pris sur le vif」は、偶然の瞬間をとらえた写真や映像について使われ、対象が自然体であることを示す表現
au pied levé
意味
- 副 即興で
- 副 その場で
- 副 準備なしに
例文
コアイメージ
あらかじめ整えた答えや計画がなくても、求められた場で即座に動くイメージ
フランス語での定義
De façon spontanée, sans préparation préalable.
語源
au pied levéは、au（à le）とpied levé（上げた足）を組み合わせた成句で、足を上げてすぐ動ける状態を示す表現として、準備なしの対応を表す
コラム
- 質問への返答だけでなく、「un discours au pied levé」のように、予定外にその場で行う短い発言にも使われる
「その場で」は英語では
- 「その場で」 → ex temporeextemporaneously和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1