「sur le coup」のコアイメージコアイメージ
出来事の衝撃が残る間に、考えを深める前の反応が出る感覚
「sur le coup」のフランス語での定義フランス語での定義
Au moment même où un événement se produit, avant d'avoir eu le temps de bien réfléchir.
「sur le coup」の語源語源
sur le coupは、surの時間を表す用法と、突然の出来事や衝撃を表すcoupから成る定型表現
「sur le coup」のコラムコラム
- sur le coupは、驚きや怒りなどの感情がその場で表れた反応にも使い、落ち着いた後の判断と区別できる
「sur le coup」は英語では
- 「その場で」 → ex temporeextemporaneously和英辞典で見る
- 「すぐに」 → right nowsoon和英辞典で見る