「sur le moment」のコアイメージコアイメージ
出来事の直後にある短い時間を切り取り、後の評価と分けて捉える
「sur le moment」のフランス語での定義フランス語での定義
À l'instant où un événement se produit, avant que le temps ne permette de le considérer autrement.
「sur le moment」の語源語源
sur le momentは、sur「〜の時点で」、le「その」、moment「瞬間」が重なり、起きたことへのその場の受け止めを示す表現
「sur le moment」のコラムコラム
- sur le momentとavec le reculを対比すると、同じ出来事への当時の反応と、時間を置いて見直した判断を分けて述べられる
「sur le moment」は英語では
- 「即座に」 → instantlycold turkey和英辞典で見る