監視員

「監視員」の英語

「監視員」は英語で a monitor と言います。施設の警備員なら security guard、海やプールの監視員なら lifeguard など、場面に応じて表現が変わります。

「監視員」の英語の使い分け

security guard
建物や施設の安全を守る警備員を指す、一般的な表現です。
The security guard checked the visitor's ID.
警備員は訪問者の身分証を確認しました。
watchman
建物や場所を夜間などに見張る人を指す、やや古めの語です。
A watchman patrols the building at night.
見張り番が夜に建物を巡回します。
lifeguard
海やプールで、泳ぐ人の安全を監視する監視員を指します。
The lifeguard watched the swimmers carefully.
監視員は泳いでいる人たちを注意深く見ていました。
surveillance officer
監視カメラなどを使って状況を監視する担当者を指す、ややフォーマルな表現です。
The surveillance officer reviewed the video footage.
監視担当者は映像記録を確認しました。

「監視員」の例文

The vigilance man monitored the cameras from the control room.

監視員が管理室からカメラを監視した。

コアイメージ

監視員としてカメラや周囲を注視し不審事象を見つけ報告する人

英英

A person tasked with observing an area or surveillance equipment (such as CCTV) to detect danger, suspicious activity, or irregularities and report them.

語源

vigilance manは、ラテン語vigil（目覚めて見張る）に由来するvigilance（警戒・見張り）とman（人）が結びついた複合語で、警戒や監視の任務を担う人を指す表現

コラム

vigilance manは監視員を指す表現だが英語ではやや不自然で、場面に応じてsecurity guardやwatchmanなどより適切な語が使われることが多い

「監視員」のレベル別の例文

中学
The security guard watches the school gate every morning.

警備員は毎朝、学校の門を見張ります。
高校・英検2級
The surveillance officer reported unusual activity near the entrance.

監視担当者は入口付近の不審な動きを報告しました。
TOEIC・ビジネス
Please contact the security guard if you notice anything unusual.

何か異常に気づいたら、警備員に連絡してください。
日常会話
Ask the lifeguard if it is safe to swim there.

そこを泳いでも安全か、監視員に聞いてください。

「監視員」を英語にするときのよくある間違い

× vigilance man

○ security guard

vigilance man は直訳的で不自然なため、場面に合う一般的な語を使います。

「監視員」の英語についてよくある質問

Q. 「監視員」を英語で一言で言うと？

一般的には a monitor と言えます。ただし、施設の警備員なら security guard、プールや海の監視員なら lifeguard が自然です。

Q. 「監視員」と watchman の違いは？

watchman は建物や場所を見張る人を指し、やや古めの語です。施設の警備員には security guard がよく使われます。

Q. 「監視員」の英語に vigilance man は使えますか？

意味は推測されますが、英語では不自然です。通常は、警備員なら security guard、監視カメラなどの担当者なら surveillance officer など、仕事内容に合う表現を使います。

「監視員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く