校正者
「校正者」の英語
「校正者」は英語で proofreader と言います。文法や表現、語調まで整える編集寄りの仕事なら copy editor、誤字脱字などを最終確認する仕事なら proofreader が一般的です。copyreader という語もありますが、copy editor や proofreader より使用頻度は低めです。
「校正者」の英語の使い分け
文法や表現、語調まで整える編集寄りの校正者を指します。
出版や提出の前に、誤字脱字などを最終確認する人を指します。
出版などで原稿の誤りや表記を確認する人を指しますが、copy editor や proofreader より比較的まれな表現です。
ゲームで覚える・約 1 分
copy editor をゲームで覚えよう
この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル
例文
コアイメージ
原稿の文法・語句・表現を整え、誤字や不自然な表現を直す校正者
英英
A copy editor is a 校正者 who reviews written text to correct grammar, punctuation, style, and clarity before publication.
語源
copy editorは、copy（出版・印刷用の原稿）＋editor（編集する人）から成る複合語で、原稿を読みやすく正しく整える職名として生まれた。
コラム
- 英語のcopy editorは誤字訂正だけでなく語調や一貫性の調整も行い、出版社や新聞社では見出しや体裁の最終調整に関わることがある
例文
The copyreader corrected the typos before publication.
校正者が出版前に誤字を訂正した。
コアイメージ
印刷・公開前の文章の誤字や表記ゆれを点検し訂正する人を指す
英英
Someone who inspects text before printing or publishing to find and fix spelling, punctuation, grammar, and consistency errors.
語源
copyreaderは、出版・報道の世界で用いられるcopy（掲載用原稿）とreader（読む人）から生まれ、原稿の誤りを読み取って正す職名として使われる
コラム
- 出版やウェブの現場ではcopyreaderがスタイルガイドに沿って表記や用語の統一を行うことが求められる
例文
We hired a proofreader to check the manuscript.
私たちは原稿を確認するために校正者を雇った。
コアイメージ
校正者は出版物や書類の最終段階で誤りを確認して訂正する人
語源
proofreaderは、英語のproofとreaderが結びついてできた語で、印刷工程で誤りを確かめる役割から生まれ、やがて原稿の誤りを正す専門職を指すようになった。
コラム
- 出版現場では校正者が校了前の最終確認を行い、誤植修正や表記統一の指示が出されることが多い。
「校正者」のレベル別の例文
- 中学
The proofreader found three mistakes in my report.
- 高校・英検2級
A skilled copy editor improved the article before it appeared on the website.
- TOEIC・ビジネス
Please ask the copyreader to check the product names against our style guide.
- 日常会話
I need a proofreader for this application.
「校正者」を英語にするときのよくある間違い
× We need a proof checker for this report.
○ We need a proofreader for this report.
proof checker は一般的な職業名ではなく、proofreader を使います。
× She is a proofreading.
○ She is a proofreader.
人を表す名詞は proofreader で、proofreading は校正という作業です。