検札係
意味
- 男性名詞 検札係
- 名 校正者
- 名 査読者
例文
コアイメージ
列車やバスで乗客の切符が有効かどうかを確かめる人の姿
関連語
使い方
類義語との違い
revisor: 列車やバスで乗客の切符が有効かどうかを確かめる人
inspector: 列車や駅で乗客の切符や乗車券をチェックする職員
controlador: 車内で切符の提示を求めて確認する係員
conductor: 列車やバスを運転する人
taquillero: 駅の窓口で切符を販売する人
スペイン語での定義
Persona que comprueba la validez de billetes y otros documentos en trenes y medios de transporte
語源
動詞 revisar（再び見る、点検する）に職業を表す接尾辞 -or が付いて『切符を点検する人』の意味で用いられるようになった
コラム
- 鉄道内での会話では検札係を指すことが多く、文書の校正と混同しないために 'revisor de tren' のように分野を付ける
ゲームで覚える・約 1 分
revisor をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「検札係」はスペイン語で何と言う？
「検札係」に最もぴったりなスペイン語は revisor です。電車やバスなどの車内で乗客の切符を確認・点検する係員を指す語として広く一般的に使われます。女性の係員を指す場合は revisora と語尾を変化させます。
使い分け
- revisor
電車やバスなどで乗車券を確認する車掌や検札係を指す最も標準的な表現です。女性形は revisora となります。
El revisor me pidió el billete del tren.
検札係が私に電車の切符を提示するよう求めた。
よくある間違い
✕ El inspector revisa todos los billetes.
○ El revisor revisa todos los billetes.
inspector も使われますが、日常の検札係は revisor と呼ぶのが一般的です。
「検札係」のよくある質問
Q. 女性の検札係はどう呼びますか？
女性の検札係には女性形の revisora を使います。冠詞も女性形にして la revisora と表現します。現代のスペイン語では職業名において性別に応じた使い分けが定着しています。
Q. 検札係に切符を見せる時の表現は？
「切符を拝見します」と検札係に言われた際は、切符を差し出しながら Aquí tiene.（こちらです）と答えるのが自然です。切符はスペインでは billete、中南米では boleto と呼ばれます。
「検札係」は英語では
- 「検札係」 → checkerticket collector和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1