修復
意味
- 女性名詞 修復
- 名 復元
- 名 修繕
例文
コアイメージ
古い絵画や建物の見た目や機能を取り戻すための手入れや修復作業。
関連語
使い方
類義語との違い
restauración: 古い絵画や建物の見た目や機能を取り戻すために行う専門的な手入れや修理
conservación: 物の状態が悪くならないように手入れして長く保つこと
reparación: 壊れたものを直して使えるようにする行為
rehabilitación: 建物や設備の機能を回復させるために行う改修や工事
recuperación: 失われた状態や機能を回復すること
スペイン語での定義
Proceso de reparar o restaurar algo para recuperar su aspecto o función original, especialmente en arte o patrimonio.
語源
動詞 restaurare（ラテン語）由来で、接頭辞 re- が『再び』を示し、元に戻す意味を成す。
コラム
- la restauración は飲食業界を指す用法もあるため、文脈で『修復』と『外食産業』を区別すると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
restauración をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「修復」はスペイン語で何と言う？
「修復」に相当する最も一般的で代表的なスペイン語は restauración です。歴史的建造物や美術品、あるいは損なわれた関係などを元の良い状態へ戻すという意味で幅広く用いられます。日常的な道具や機械の「修理」には別の語が使われることが多いため、対象の規模や価値に応じて表現を区別します。
使い分け
- restauración
絵画などの美術品や歴史的建造物を本来の状態に戻す作業のほか、人間関係の修復など抽象的な文脈でも使われる名詞です。
La restauración del cuadro duró dos años.
その絵画の修復には2年かかりました。
よくある間違い
✕ La restauración de mi bicicleta costó poco.
○ La reparación de mi bicicleta costó poco.
自転車など日常的な器具の修理には restauración ではなく reparación を使います。
「修復」のよくある質問
Q. 動詞「修復する」は何ですか？
動詞は restaurar を使います。建造物や絵画の修復だけでなく、失われた秩序や友好関係を修復するという意味でも広く使われます。「パソコンのデータを復元する」といった技術的な場面でも用いられる単語です。
Q. reparación との違いは何ですか？
reparación は故障した家電や車などを直して再び動くようにする「修理」に相当します。対して restauración は、歴史的価値のある物や芸術作品を丁寧に元の美しい姿へと戻す「修復」に対して使われます。
「修復」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1