愛らしさ
「愛らしさ」の英語
「愛らしさ」は英語で adorability と言います。人や動物の、見た人に好意や笑顔を引き起こす性質を表します。日常会話では、よりくだけた cuteness もよく使われます。
「愛らしさ」の英語の使い分け
人や動物などの、見た人に好意や笑顔を引き起こす愛らしさを表す、現代的な語です。
adorableである性質そのものを表します。意味はadorabilityと重なりますが、やや説明的で使用頻度は低めです。
人や動物の愛らしさだけでなく、外見や雰囲気の美しさ・魅力も表せる語です。
The child's loveliness touched the teacher's heart.
その子の愛らしさが、先生の心を打ちました。
日常会話でよく使うくだけた語で、人や動物、物のかわいさ・愛らしさを幅広く表します。
例文
Everyone commented on the adorableness of the puppy.
みんながその子犬の愛らしさを褒めた。
コアイメージ
見た目や仕草で自然に保護欲や好感を引き起こす性質
英英
The quality of being cute or charming enough to inspire affection or delight.
語源
adorablenessは、形容詞adorableに名詞化接尾辞-nessが付いてできた語で、adorableはラテン語のadorare（崇拝する）を経て「敬愛に値する→非常に魅力的な」の意に発展した
コラム
- adorableは子どもや動物、衣類の可愛さを表す語としてよく使われ、名詞adorablenessはその性質を抽象的に示す際に使われることが多い
例文
コアイメージ
外見や仕草の調和と上品さとしての美しさ
英英
The quality of being beautiful, especially as shown in harmonious appearance or graceful manner.
語源
beauteousnessは、形容詞beauteous（beautyに接尾語 -ous が付いた語）に名詞化接尾辞 -ness が加わって『美しいという性質』を表す語として形成された。
コラム
- 詩的・文語的な語で書き言葉や文学で使われることが多く、日常会話で使われることは稀である。
「愛らしさ」のレベル別の例文
「愛らしさ」を英語にするときのよくある間違い
× Her cute made me smile.
× lovelyness
lovelinessでは、lovelyのyをiに変えてから-nessを付けます。