paradero

「paradero」の例文例文

「paradero」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Nadie sabe el paradero de mi gato.

  誰も私の猫の居場所を知りません。

• 中級（B1〜B2）

  El director no asistió a la reunión y su paradero sigue siendo un misterio.

  部長は会議に出席せず、その行方は依然として謎のままです。

• 上級（C1〜C2）

  A pesar de las intensas investigaciones judiciales, todavía se desconoce el paradero de las obras de arte sustraídas del museo nacional.

  司法当局による精力的な捜査にもかかわらず、国立美術館から持ち去られた美術品の所在は今なお判明していません。

• 日常会話

  Oye, ¿tienes alguna pista sobre su paradero?

  ねえ、あいつがどこにいるか何か手掛かりはある？

「paradero」の意味ごとの使い方

• 停留所

  El autobús se detuvo en el paradero frente a la escuela.

  バスは学校の前の停留所で止まった。

「paradero」の使い方使い方

• dar con el paradero

  所在を突き止める

  Tras meses de búsqueda, la policía logró dar con el paradero del testigo.数か月の捜索の末、警察はついにその証人の所在を突き止めた。

• cambiar de paradero

  居場所を変える

  El testigo cambió de paradero para proteger a su familia.その証人は家族を守るため、居場所を変えた。

• paradero provisional

  仮の居場所

  Los agentes localizaron el paradero provisional del desaparecido.捜査員たちは行方不明者の仮の居場所を突き止めた。

「paradero」とよく一緒に使う語

• saber el paradero　居場所を知る
  （saber：知る）
• averiguar el paradero　居場所を突き止める
  （averiguar：調べる）
• buscar el paradero　居場所を探す
  （buscar：探す）
• el último paradero　最後に確認された居場所
  （último：最新）

「paradero」の類義語との違い類義語との違い

paradero: 誰かや何かの現在の居場所や行方を示す言葉
lugar: 人や物が存在する一般的な場所を指す言葉
sitio: ある特定の場所や位置を指す言葉
parada: バスや列車などが止まる停留所を指す言葉
ubicación: 地図や説明で示される位置や所在を指す言葉

「paradero」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Término que indica la ubicación o el lugar donde se halla o se busca a alguien o algo, especialmente cuando se desconoce su situación.

「paradero」のよくある間違い

• ✕ ¿Sabes la paradero de María?

  ○ ¿Sabes el paradero de María?

  「paradero」は男性名詞なので、単数の定冠詞は「la」ではなく「el」とします。「マリアの居場所」のように日本語では名詞の性を示さないため、この間違いが起こりやすいです。

• ✕ un paradero desconocida

  ○ un paradero desconocido

  「paradero」は男性名詞なので、「desconocido」も男性形にします。日本語には名詞の性に合わせて形容詞を変える仕組みがないため、女性形を選びやすいです。