居場所
意味
- 男性名詞 居場所
- 名 所在
- 名 行方
- 名 停留所
例文
コアイメージ
所在や行方を示す場所
関連語
使い方
類義語との違い
paradero: 誰かや何かの現在の居場所や行方を示す言葉
lugar: 人や物が存在する一般的な場所を指す言葉
sitio: ある特定の場所や位置を指す言葉
parada: バスや列車などが止まる停留所を指す言葉
ubicación: 地図や説明で示される位置や所在を指す言葉
スペイン語での定義
Término que indica la ubicación o el lugar donde se halla o se busca a alguien o algo, especialmente cuando se desconoce su situación.
語源
語形は動詞 parar に接尾辞 -dero が付いたもので、もともとは「何かが止まる所」を指し、次第に人や物の居場所や所在を表す語になった。
コラム
- 『sin paradero conocido（所在不明）』『dar con el paradero（所在を突き止める）』などの決まり表現で使われることが多く、ニュースや捜索の文脈で目にする機会がある。
ゲームで覚える・約 1 分
paradero をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「居場所」はスペイン語で何と言う？
「居場所」を所在の意味で表す場合、スペイン語では paradero を使います。人や物の行方・現在地を指すやや改まった表現で、特に行方不明者の居所を問う際によく用いられます。一方、「心の拠り所」や「自分が受け入れられる場所」という抽象的なニュアンスでは、paradero ではなく lugar などを使い分けるのが一般的です。
使い分け
- paradero
人や物が現在どこにいるかという「所在」や「行方」を表します。消息を尋ねる場面や警察の捜査などでよく使われます。
La policía todavía desconoce el paradero del sospechoso.
警察は今も容疑者の居場所を把握していません。
よくある間違い
✕ No tengo paradero en esta clase.（このクラスに私の居場所はない）
○ No tengo mi lugar en esta clase. / No encajo en esta clase.
paraderoは物理的な所在を指し、心理的な「自分の居場所」には使えません。
「居場所」のよくある質問
Q. 「心の居場所」はどう表現しますか？
「心の居場所」や「安らげる場所」は refugio（避難所・拠り所）や un lugar donde sentirse en paz と表現します。paradero には心理的な安らぎの意味合いはないため適しません。
Q. paradero desconocido とは何ですか？
「行方不明」や「所在不明」を意味する定型表現です。ニュースや公式文書などで、連絡が取れない人や逃走中の人物の居場所が分からない状態を表す際によく使われます。
おすすめの単語帳
1 / 1