notaría

「notaría」の例文例文

「notaría」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  La notaría está cerca del banco central.

  公証役場は中央銀行の近くにあります。

• 中級（B1〜B2）

  Llamé a la notaría para pedir cita y tramitar la herencia de mi abuelo.

  祖父の遺産相続の手続きをするため、公証役場に電話して予約を取りました。

• 上級（C1〜C2）

  Para formalizar la constitución de la nueva sociedad mercantil, los fundadores comparecieron ante la notaría con los estatutos correspondientes.

  新たな営利法人の設立を正式なものとするため、創業者たちは該当する定款を携えて公証役場へ出頭した。

• 日常会話

  Oye, ¿sabes a qué hora cierra la notaría hoy?

  ねえ、今日公証役場が何時に閉まるか知ってる？

「notaría」の使い方使い方

• ir a la notaría

  公証人事務所に行く

  Mañana tengo que ir a la notaría para autenticar la firma.明日、署名を認証してもらうために公証人事務所へ行かなければならない。

• firmar en la notaría

  公証人事務所で署名する

  Los socios deben firmar en la notaría el acuerdo de compraventa.共同経営者たちは公証人事務所で売買契約書に署名しなければならない。

• pedir una copia en la notaría

  公証人事務所で写しを請求する

  Después de registrar la escritura, podemos pedir una copia en la notaría.証書を登録した後、公証人事務所で写しを請求できます。

「notaría」とよく一緒に使う語

• cita en la notaría　公証役場の予約
  （cita：約束）
• firma en la notaría　公証役場での署名
  （firma：署名）
• testamento en la notaría　公証役場で作成する遺言書
  （testamento：遺言）
• acta en la notaría　公証役場で作成する公証書類
  （acta：議事録）

「notaría」の類義語との違い類義語との違い

notaría: 公文書の署名を公的に認証し書類の証明や保管を行う事務所
notario: 文書の署名に立ち会い署名を公的に証明する法的資格を持つ人
escribanía: 主に一部の国で公証や文書の認証を行う事務所の呼び名
registro civil: 出生や婚姻など市民の身分に関する記録を登録管理する役所
archivo: 公的な記録や文書を保存管理する施設

「notaría」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Despacho u oficina del notario público encargado de autorizar, certificar y custodiar documentos legales.

「notaría」のよくある間違い

• ✕ el notaría

  ○ la notaría

  「notaría」は女性名詞なので、場所を表すこの意味では定冠詞も女性形の「la」にします。日本語には名詞の性と、それに合わせる冠詞の区別がないため間違えやすいです。

• ✕ Tengo que ir a la notaria.

  ○ Tengo que ir a la notaría.

  公証役場を表す「notaría」は、母音の上に付く印も含めて「í」と書きます。日本語にはこの印の区別がないため、省きやすいです。