arrepentir

「arrepentir」の例文例文

「arrepentir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Compré estos zapatos caros y ahora me arrepiento.

  この高い靴を買ってしまい、今では後悔しています。

• 中級（B1〜B2）

  Le dije la verdad a mi amigo y no me arrepiento de nada.

  友人に本当のことを話しましたが、何一つ後悔していません。

• 上級（C1〜C2）

  El acusado mostró una actitud fría ante el juez y nunca se arrepintió del delito cometido.

  被告人は裁判官の前で冷淡な態度を取り、犯した罪を決して悔いることはありませんでした。

• 日常会話

  Acepta la oferta ahora, no te vas a arrepentir.

  今その誘いを受けておきなよ、絶対に後悔しないから。

「arrepentir」の意味ごとの使い方

• 後悔する自動詞再帰動詞
• 悔やむ自動詞再帰動詞

  A veces me arrepiento de mis palabras.

  私は自分の言葉を悔やむことがある。

• 残念に思う自動詞再帰動詞

  Me arrepiento de no haber podido asistir a la reunión.

  会議に出席できなかったことを残念に思います。

「arrepentir」の使い方使い方

• arrepentirse de algo

  何かを後悔する

  Muchos se arrepienten de una decisión importante.多くの人は重要な決断を後悔する。

• arrepentirse de haber perdido una oportunidad

  機会を逃したことを後悔する

  Ella se arrepiente de haber perdido una oportunidad única.彼女は二度とない機会を逃したことを後悔している。

「arrepentir」とよく一緒に使う語

• arrepentirse de un error　誤りを後悔する
  （error：間違い）
• arrepentirse de una decisión　決断を後悔する
  （decisión：決定）
• arrepentirse de sus palabras　自分の言葉を後悔する
  （palabra：単語）
• arrepentirse de una acción　ある行動を後悔する
  （acción：行動）
• arrepentirse de una elección　選択を後悔する
  （elección：選択）
• arrepentirse de perder una oportunidad　機会を逃したことを後悔する
  （perder：失う）

「arrepentir」の類義語との違い類義語との違い

arrepentir: したことを後悔する気持ちを持つ
arrepentirse: 行いや選択を後から悔やむ気持ちになる
disculparse: 自分の行為について相手に謝る言葉や行動をする
lamentar: 出来事や結果を残念に思う気持ちになる

「arrepentir」のスペイン語での定義スペイン語での定義

Sentir que una acción fue equivocada y lamentar su resultado, frecuentemente usado en primera persona reflexiva: 'me arrepiento'.

「arrepentir」のよくある間違い

• ✕ Me arrepiento eso.

  ○ Me arrepiento de eso.

  「arrepentirse」で後悔する対象を示すときは「de+名詞」や「de+不定詞」を使います。日本語の「それを後悔する」という助詞「を」に引かれて、前置詞を省きやすいです。

• ✕ Voy a arrepentir si no voy.

  ○ Voy a arrepentirme si no voy.

  日本語には再帰代名詞に当たる形がないため、「後悔する」を「arrepentir」だけで表しやすいですが、この用法では「arrepentirse」を使います。